Hai cercato la traduzione di davit da Inglese a Xhosa

davit guys must be free.
isilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane izibophelelo kufuneka zikhululeke.

the davit used for fishing an anchor.
isilenge esincinane esiphezu kwenqanawe esisetyenziselwa ukuloba i-ankile.

at least two lifelines must be fitted to the davit span.
kufanele abe mabini nemigca yobomi afakelwe kwizilenge ezincinane ezide.

the davit is trained by means of a worm wheel drive.
isilenge esincinane siqeqeshwa ngokwentlava yevili eliqhutywayo.

each davit has a watertight rectangular arm or post sited within a pedestal.
nganye kwisilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane elingangeni elibunxanda lamanzi lomkhosi okanye ukukhala kwexilongo ngaphakathi umzekelo wentsika.

normally, these two types of davit are identical, portable and interchangeable.
ngokwesiqhelo, ezi zimbini zoluhlobo lesilenge esincinane esiphezulu kwenqanawa ephathekayo nokutshintsha.

there must be adequate illumination at the davit and liferaft stowage and embarkation positions.
makube khona ukhanyiselo olwaneleyo kwisilenge esincinane kunye nobeko lwesihlenga sobomi kunye neendawo zokukhwela.

guys or other locking devices are also fitted to hold the davit in its correct position.
isibophelelo okanye ezinye izivalo zokucebisa nazo zikwalinganiselwe ukugcina isilenge esincinane esiphezulu kwenqanawa esihlisa iphenyane kwindawo elungileyo.

each davit consists of a track-way of two channels curving inwards from the deck edge.
enye yezilenge ezincinane eziphezu kwenqanawa ezihlisa iphenyane elineendlela ezimbini zemijelo igophe ngaphakathi ukusuka kumgangatho womqukumbelo .

it is important that whenever a load is on the davit the latter is trained exactly to plumb the load.
kubalulekile nokuba yintoni elayishiweyo kwisilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane kamva iqeqeshwe ngohlobo imbumbulu yelothe ebotshelelwe kwincam yomtya osetyenziswa ekulungelelaniseni ukulayisha.

they should also be abreast of a davit, derrick or crane which can be used for hoisting men inboard.
zikwafuneka zilungelelwaniswe nesilinge ezinsinane esihlisa iphenyane, isilinge okanye isilinge esinokusetyenziswa ukunyusa umntu okwinqanawa.

a circular raft that can be launched either from a davit or crane, or over the ship's side.
isihlenga esikwisangqa esingandululwa kwisilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane okanye kwisilenge okanye ngaphezulu kwecala lenqanawa.

where this is so, the safe working load of the davit should always be that of a davit employed in handling ammunition.
kulapho ezi zinto zoluhlobo, isikhuseli somsebenzi wokulayisha mazisoloko zikwisilelnge esincinane esiphezulu kwenqanawa esihlisa iphenyane ziqeshwe ukuphatha kwisilenge esincinane esiphezulu kwenqanawa esihlisa iphenyane soloko zinyuswe kumgangatho okwindawo ebekwe tyaba.

first, each liferaft is dragged from its stowage to a position under the crane (or davit).
okokuqala isihlenga sobomi ngasinye siyarhuqwa ukusuka kubeko ukuya kwindawo engaphantsi kwesilenge (okanye isilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane).

other davit boats follow this drill in general, but it is left to the individual ship to form its own drill for each davit boat other than the 27 ft motor whaler.
ezinye iintlobo zezikhitshane zilandela lendlela ngokuphangaleleyo, kodwa iyekelwa kwisikhitshane ngasinye sizenzele eyaso indlela kuso ngasinye isikhitshane kunesinomgama ongamashumi amabini anesixhenxe eenyawo eso nesokubambisa iminenga.

davits of boats which have been lowered should be turned or canted inboard; the lower block of each fall should be secured to the heel of its own davit and the falls then rounded up and reeled up.
izilenge ezincinane eziphezu kwenqanawa ezihlisa iphenyane ezihlisiweyo mazijikwe zingene enqanaweni, indawo esezantsi yentambo nganye yokunyusa isikhephe mayikhuselwe kwisiseko sesilenge sayo esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane, kwaye iintambo zokunyusa isikhephe ziye zibotshelelwe/zibhijelwe zihexele phezulu.

pass a line from the 'd' ring on the towing bridle at one end of the raft through a block at the head of a davit, and thence through a leading block on deck.
igqithisa umgca ukusuka ku `d' ojikeleze umkhalo otsalayo kwincam enye yesihlenga ehlulo kwisiqobo kwintloko yesilinge esincinane esihlisa iphenyane phezu kwenqanawa, ngenxa yoko igqithe kwisiqobo esikhokhelela kumgamgatho.

a length of chain or rope employed in handling weights with a crane or davit. the rods, chains, or ropes attached near the bow and stern of a small boat into which the davit or crane tackle is hooked. the chain or rope supporting the yard at the masthead.
ubude bekhonkco, intambo esetyenziselwa ukubamba ubunzima ngomtshini obamba izinto ezinzima. izixhobo ezimbini ezibonisa ingqokelela kwelinye icala xa ithoba isantya. intambo encedisa owona mthi ubambe inqanawe onentambo ezomeleleyo kwintloko yenqanawe.

1. pieces of timber or iron, with sheaves or blocks at their ends, projecting over a vessel's sides or stern, to hoist boats up to. 2. a spar with a roller or sheave at its end, used for fishing the anchor, called a fish-davit.
1. izijungqu zeplanga okanye intsimbi, ezineebloko ekupheleni kwazo, ezivelisa ngaphezulu amacala enqanawe okanye umva, ukuphakamisela phezulu izikhephe. 2. imasti enerola kwisiphelo sayo, esetyenziselwa ukuloba i-ankile, kubizwa i'fish-davit'.