Hai cercato la traduzione di discharged da Inglese a Xhosa

this is discharged from the nozzle.
oku kukhutshwa kwisivalo sesinyithi.

friendliness, the guns were discharged out to seaward.
ukubonisa ubuhlobo, imipu inikezelwa nkumntu ojong' elwandle.

ensuring that it can be discharged as rapidly as possible.
ukuqinisekisa okokuba umthwalo wothulwa ngokukhawuleza.

in this way the cargo can again be discharged in the dry.
ngale ndlela inqanawa ingakhutshwa kwakhona ekomeni

air is drawn in at the masthead to replace the oil discharged.
umoya uyehliswa woxokolelwano lwentloko yepali ende yeflegi ebekelwe kwi-oyile yokhululeko.

the rate at which cargo is loaded or discharged at a particular port.
izinga apho umthwalo olayishwayo okanye owothulwayo kwizibuko elithile.

to tally is to check each item of cargo as it is loaded or discharged.
imizekelo ziinyama ezikhenkcisiweyo nesiqhamo, kunye nezidubuli zentlobo ezohlukeneyo.

this occurs particularly when different grade cargoes have to be discharged at different ports.
oku kwenzeka xa kusahlulwa uhlobo lwemithwalo lwezithuthi ekufuneka zikumahluko wamazibuko.

cargo is usually stowed in the reverse order to that in which it will be discharged.
umthwalo uqheleke ubekwa kwi-oda yomva kunalowo uzakothulwa.

a pipe conducting the water from a deck scupper to a position where it is discharged overboard.
umbhobho ohambisa amanzi ewakhuphela ngaphandle kwesikhephe ngomngxuma womgangath.

once the system is operated, all the gas will be discharged and the cylinders will need replacement or recharging.
xa esisixokelelwano sisetyenziswa, yonke irhasi iza kukhululwa yaye yona isilinda izakuthi ifune ukongezwa okanye iphinde igcwaliswe ngomoya.

a bonus paid by the shipowner to the charterer if his ship is loaded or discharged before the period agreed upon.
ulongezo lomvuzo obhataliweyo ngokomnini wenqanawa esizibeni xa inqanawa ithwaliswa okanye ikhululelwa phambi kwexeshana elivunyelweyo.

however, even if totally discharged she would still not have been able to ride over the bank formed on her seaward side.
nakuba, nokuba yayinokukhululwa ngokupheleleyo yayingena kukwazi ukuhamba ngaphezu kongqameko olwalwenziwe kwicala layo elijong' elwandle.

members who resign, buy their discharge or are discharged for reasons of misconduct, receive only a discharge amount.
amalungu arhoxayo, ngokuthi asiyekele okanye ngenxa yezizathu zokuziphatha kakubi, afumana kuphela isixa sokukhululeka.

it is normal practice to clean the tanks during the ballast leg of the voyage, since only clean ballast water may be discharged in the loading port.
ukwenza okuko kucoco lwetanki ngexesha lomlenze wozinziso lohambo ngenqanawa kuba ukucoca uzinziso lwenqanawa lwamanzi ingakhutshwa kwizibuko lokulayishwa kwezinto

but how is it to be discharged if there is no similar floating crane available at the destination, or the circumstances are such that one could not be used?
kodwa izakuthulwa njani ukuba azikho izilenge ezijika-jikayo ezifana nayo kusikhululo okanye iimeko zingade zibange ukuba kungabikho nanye enokusetyenziswa

an opening, provided with a water tight cover or door, in the side of a vessel of two or more decks, through which cargo is received and discharged.
indawo evulekileyo, ebonelelwe ngesiqubuthelo okanye ucango olungangeni manzi, ecaleni lenqanawe yemigangatho emibini nangaphezulu, apho umthwalo wenqanawe wamkelelwa ubuye ukhululwe khona.

considerable quantities of oil are also discharged into the sea with the engine room bilges, and with the cleaning solutions and washing-out water from the fuel bunkers and lubricating oil tanks.
ubuninzi obuqwakaselekayo be-yile nabo buyakhululwa elwandle kunye negumbi le injini kumphantsi wenqanawa kunye nezisombululo zococeko kunye namanzi okuhlamba phandle ukusukela kwindawo ehlala i-oyile kunye nakuthanjiso lweetanki ze-oyile

a new addition are special ferries that are used solely for the transport of freight and that are loaded and discharged using the same principles as the roll-on/roll-off ships.
ufakelo olutsha zizikhitshane ezingaqhelekanga ezisetyenziswa zodwa ekuhambiseni intlawulelo yothutho kwaye olulayishileyo nolukhululwayo kusetyenziswa imiqathango yomqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo weenqanawa.

it is also necessary to ensure that the ship has the required degree of stability, to provide necessary ventilation, to ensure the accessibility of cargo at its port of discharge, to avoid having to restow cargo, and to ensure that it can be discharged quickly and efficiently.
kwaye kubalulekile ukuqinisekisa okokuba inqanawa inamaqondo afunekayo ozinzo, ukunika uphumo nongeno lomoya olufunekayo, ukuqinisekisa ufikelelo kumthwalo ezibukweni lokukhutshwa kwayo, ukunqanda okokuba uphinde ubeke umthwalo kunye nokuqinisekisa okokuba ingothulwa ngokukhawuleza kunye nangobuchule.