Hai cercato la traduzione di fast access key da Inglese a Xhosa

access keys activated
unikezelo alwamkelekanga

whether the menubar has access keys
nokuba ngaba i-menubar ineqhosha lokufikelela

show menu _mnemonics (access keys)
bonisa ii-_mnemonics zemenyu (amaqhosha okufikelela)

_enable menu access keys (such as alt+f to open the file menu)
yenza kungasebenzi onke amaqhosha ofikelelo kwi-me_nyu (njenge-alt=f ukuvula imenyu yefayili)

ksycoca (kde; sy stem co nfiguration ca che) is a configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu entries.
ksycoca (kde; sy tem co nfiguration ca che) yindawo yokugcina uqwalaselo oluthethelela, umzekelo unikezelo olukhawulezileyo kumangeno emenu.

& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. the default button layout looks like this:
& kde; iiwindow zinamaqhosha amahle asezantsi kwibar zazo zewonga ezikunika unikezelo olukhawulezayo kwimisebenzi eqhelekileyo. ubeko lweqhosha elingagqibekanga lujongeka kanje:

whether to have alt+letter access keys for the menubar. they may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nokuba ngaba ukuba neqhosha lofikelelo lwe-alt+unobumba we-menubar. zinokuphazamisa ezinye iinkqubo zekhompyutha eziqhutywa ngaphakathi kwe-terminal ngoko ke kunokwenzeka ukuba zicinywe.