Hai cercato la traduzione di forecasts da Inglese a Xhosa

monitor the current weather conditions, and forecasts
hlola iimeko zangoku zemozulu, kunye neengqikelelo

wind charts, current atlases and weather forecasts should be carefully studied.
iitshati zomoya, iincwadi zeemaphu zemisinga kwakunye nemozulu exelwe ngenx'engaphambili mazifundwe.

there are currently many forecasts and opinions regarding the future policies to be adopted by the ports.
okwangoku kukho ingxelo ngenxa engaphambili ezininzi noluvo malunga nenkqubo yexesha elizayo ukuba yamnkelwe ngamazibuko.

as the quality of weather forecasts constantly improves the possibilities for providing useful voyage and weather routing plans for sailing ships increase.
ngenxa yophawu lwemozulu yenx'ephambili ephucula okulindelekileyo, ukuze inike uhambo ngenqanawa olunomsebenzi kwakunye nezicwangciso zendlela yemozulu ukwenzela iinqanawa zorhwebo zinyuke.

if the forecasts made in previous years regarding world seaborne trade are compared with the results actually achieved, it will be seen that in some respects there are considerable deviations.
ukuba ingxelo engaphambili yenziwe kwiminyaka edlulileyo enanze urhwebo lwenqanawa lwehlabathi athelekise neziphumo ezona zifikelela iyakubonwa ngohlonelo lokucingela oluphambukileyo/tenxileyo.

the use of the modern theory of cognition and an understanding of the method of operation of objective development laws of productive forces and production conditions enable us to at least avoid serious errors in our forecasts.
usetyenziso lwentetho yangoku yokuqonda nolwazi lweendlela ezisetyenziswayo zenjongo yoveliso lwemithetho lwamandla anengeniso nezinto ekufuneka zenziwe kwimveliso inceda ekunqandeni impala ezigamandla kuqwalaselo lwethu.

if we exclude the extreme values of these forecasts and take the average values, a comparison with the results that were actually achieved in 1975 and 1980 clearly shows the questionable nature of forecasts of this type.
ukuba sikhetha ixabiso eligqithisileyo lwengxelo ezingaphambili uthathe umdilili wexabiso, uthelekiso lweziphumo eziphunyezwe ngo 1975 nango 1980 cacileyo zibonise indaba ethandabuzekayo lohlobo lwengxelo engaphambili.

forecasts that suggest that by 1990 about 200 lng tankers, mainly of the larger sizes, will be carrying about 100 to 120 million tons of liquefied natural gas per year, are therefore quite believable.
ingxelo engaphambili ebonisa ukuba ngo 1990 i-200 lng zetanki ,ikakhulu ezo zinomlinganiselo omkhulu ezakuthwala i-100 ukuya kwi -20 yezigidi zetoni zerhasi enyityikisiweyo ngonyaka kangangokukholeleka kwazo

a common conclusion of many forecasts, most of which were performed as a result of the spectacular rise in world seaborne trade and shipping from the mid 1960s and at the beginning of the 1970s, is that world seaborne trade will continue to surge rapidly upwards over the next few decades.
isiphelo esiqhelekileyo sengxelo engaphambili eninzi ezinye zenziwe ziziphumo ulonyuko olunomtsalane kurhwebo lolwandle lwehlabathi lwenqanawa zendawo phakathi ko 1960 nasekuqaleni kuka 1970 lokuba urhwebo lwehlabathi lakuqhubekeka lugaleleke ngokukhawuleza ngaphezulu kuneminye iminyaka elishumi ezayo.

despite increasing contradictions, seaborne world trade will continue to increase, and so will the size of the world merchant fleet, although it will probably be necessary to downgrade some of the over-optimistic forecasts that were made some years ago.
ngaphandle kokukhula kokuphikisana uthengiso lwelizwe ngolwandle luza kuqhubeka lusanda nobungakanani babathengisi belizwe uzakuba namendu nangona kuzakuba yimfuneko ukwehlisa ukuzithemba kakhulu gqitha obekwenziwe kwiminyaka edlulileyo.

and he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.
woxhokonxela amandla akhe nentliziyo yakhe kukumkani wasezantsi, enempi enkulu. ukumkani wasezantsi uya kuxhobela imfazwe, enempi enkulu, encamise ngamandla; ke akayi kuma, kuba baya kwenza iyelenqe ngaye.