Hai cercato la traduzione di granted da Inglese a Xhosa

authorization granted
ugunyazilo luvunyelwe

do not take me for granted
sun’qhela

the requested lock could not be granted. %1
ikhonco oluceliweyo elitsixiweyo alenzekanga.% 1

only then are cigars passed around and is permission granted to smoke.
kuba lelo xesha ke apho kuthi kudluliswe izigarethi kube kuvumelekile ukutshaya.

the user %s has granted your request to add them to your buddy list.
umsebenzisi %s wamkele isicelo sakho sokubongeza kuluhlu lwakho lomhlobo.

thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
undenzele ubomi nenceba, nokuvelela kwakho kwawugcina umoya wam.

the first patent for a hydro-foil vessel was granted as long ago as 1891.
igunya lokuqala lenqanawa enamaphiko ayinyusayo xa ihambayo ukuze ihambe kakuhle lanikezwa kudala ngo1891.

but ye denied the holy one and the just, and desired a murderer to be granted unto you;
ke nina namkhanyela oyingcwele, olilungisa, nacela ukuba ninikwe indoda engumbulali.

leave is granted and arranged according to the navy's needs and the deployment of ships.
ikhefu linikezelwa kwaye lilungiselelwa ngokwemfuno zomkhosi wamanzi kunye nokubekwa kwenye indawo kwenqanawa.

* regular personnel may not be gainfully employed outside the navy unless special permission has been granted.
* ijoni elisisigxina alinako ukuqeshwa ngaphandle kwasemkhosini wamanzi ngaphandle kokuba linikwe imfume ekhethekileyo.

before permission is granted, the necessary precautions are taken to ensure that all aerials are safe and cannot rotate.
phambi kokuba kubekho imvumelwano imigaqo ethile ithi ilandelwe ukuze kuqinisekiswe ukuba zonke i-eriyali zikhuselekile.

one of the few privileges granted to the men was the right to change mess, which they did at the start of the month.
elinye lamalungelo ambalwa ayenawo amadoda kukuba ayevumelekile ukuba atshintshe indawo yokutyela, ayeyenza ekuqaleni kwenyanga.

if you love me do it for the right dont take me for granted, im just as important as that girl you stay. show me that you want in your life not jus for sex
ukuba uyandithanda yenzela okulungileyo dont take me for granted, im just as important as that girl uhlala. ndibonise ukuba ufuna ebomini bakho hayi nje ngesondo

and to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
wanikwa ukuba athiwe wambu ngelinen ecikizekileyo, emhlophe, eqaqambileyo; kuba ilinen ecikizekileyo yimisebenzi yobulungisa yabangcwele.

long time therefore abode they speaking boldly in the lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
balibala ke ngoko ixesha elaneleyo, bethetha ngokungafihlisiyo ngenkosi, eyalingqinelayo ilizwi lobabalo lwayo, inika nokuba kwenzeke imiqondiso nezimanga ngezandla zabo.

term used for the restriction placed on a vessel that has or may have an infectious disease aboard. she is required to fly the flag q from the international code of signals and her passengers and crew may not land until pratique has been granted.
ligama elalisetyenziselwa indawo engangenwayo enqanaweni enesifo okanye esemgciphekweni wokuba nesifo. kumele ibhabhise iflegi efunekayo eyiflegi q esuka kwikhowudi yehlabathi yeempawu kwaye abakhweli nabasebenzi basenokungehli kuyo bade babe banikwe isiqinisekiso sokubavumela ukuba behle.

wisdom and knowledge is granted unto thee; and i will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.
ubunikiwe ubulumko nokwazi; ndiya kukunika ubutyebi, nenzuzo, nozuko, ekungabangakho unjalo kookumkani ababephambi kwakho, ekungayi kubakho unjalo emva kwakho.

and a letter unto asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that i shall enter into. and the king granted me, according to the good hand of my god upon me.
nencwadi eya kuasafu, umgcini wehlathi lokumkani, ukuba andinike imithi yemiqadi yamasango enqaba elunge kwindlu, neyodonga lomzi, neyendlu endiya kuhlala kuyo. wandinika ke ukumkani ngokwesandla sikathixo esilungileyo esiphezu kwam.