Hai cercato la traduzione di grief da Inglese a Xhosa

grief
ntsizi

which were a grief of mind unto isaac and to rebekah.
babacaphukisa ooisake norebheka.

a foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
ububuhlungu bukayise unyana osisinyabi; ububukrakra kumzalikazi wakhe.

for in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
ngokuba ebuninzini bobulumko kukho ukuhlelwa sisiyengelezane esininzi; owongeza ukwazi, wongeza umvandedwa.

for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
kuba oku kuyabuleleka, ukuba umntu uthwala iintsizi, ngenxa yokumazi uthixo, eve ubunzima esoniwa.

many a young and innocent officer has come to grief over this aspect, by being too trusting.
baninzi abaphathi abancinane nabangenatyala/nabangenzanga nto badibene nentlungu ngalo mba ngenxa yokuthemba kakhulu.

for they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
ngokuba bayamsukela obethwe nguwe, bancokole ngomvandedwa wobahlabileyo wena.

but if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that i may not overcharge you all.
ke ukuba ubani wenze kwabuhlungu, akenze kwabuhlungu mna, wenze ngenxenye nina nonke; nditsho ukuze ndingamcinezeli.

count not thine handmaid for a daughter of belial: for out of the abundance of my complaint and grief have i spoken hitherto.
musa ukumbalela umkhonzazana wakho ekuthini yintombi yetshijolo; ngokuba unangoku ndithethe ngobuninzi bokukhalaza kwam nokuqunjiswa kwam.

for all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. this is also vanity.
ngokuba imihla yakhe yonke inomvandedwa, nasekuzameni kwakhe ukhathazekile, nasebusuku ayiphumli intliziyo yakhe; kwanaloo nto ingamampunge.

for my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
ngokuba buphelile sisingqala ubomi bam, neminyaka yam kukuncwina; ayagexa amandla am ngobugwenxa bam, namathambo am aluphele.

thou didst say, woe is me now! for the lord hath added grief to my sorrow; i fainted in my sighing, and i find no rest.
ngokuba uyehova wongeza isingqala kumvandedwa wam; ndidiniwe kukuncwina kwam, andifumani kuphumla.

as a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
njengoko iqula liwampompozisayo amanzi alo, yenjenjalo ukumpompozisa izinto zayo ezimbi. ukugonyamela nokubhuqa kuvakala kuyo; kuhleli kukho phambi kobuso bam isifo nesibetho.

and the lord god prepared a gourd, and made it to come up over jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. so jonah was exceeding glad of the gourd.
uyehova uthixo wammisela umhlavuthwa; waphuma, wenyuka waba phezu koyona, ukuba ube ngumthunzi entlokweni yakhe, umhlangule ebubini bakhe. wawuvuyela uyona umhlavuthwa lowo, wawuvuyela kakhulu.

then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
ukuthandaza nokutarhuzisa nokuba kukuphi, okuthe kwenziwa ngubani, nokuba ngabantu bakho bonke amasirayeli, abathe basazi elowo isibetho sakhe, nesingqala sakhe, bazolulela kule ndlu izandla zabo;

he is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
udeliwe, ushiyiwe ngabantu; yindoda enomvandedwa, eqhelene nesifo wanga ngulowo kusitheliswa kuye ubuso, udeliwe, thina ke asambeka.