Hai cercato la traduzione di i ama force unshaken by the wind da Inglese a Xhosa

leeway caused by the wind.
ushenxo olwabangelwa ngumoya.

blown to the side by the wind.
ukuphatshathekiselwa ecaleni ngumoya.

therefore will i scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
ndiya kubaphangalalisa ke, njengomququ ophephuka nomoya wentlango.

a vessel is stranded when she is driven ashore by the wind and current.
inqanawa ishiywe yodwa xa ithe yakhukhuliselwa elunxwemeni ngoya namaza.

the position of an anchored ship when she is swung by the wind instead of the tide.
indawo yenqanawa esingiweyo xa ishukunyiswa ngumoya indaweni yokurhoxa nokuzala kolwandle.

a sailing vessel, for example, may be heeled by the wind to her leeward side.
inqanawa edadayo, umzekelo, isondezwa ngumoya ngakwindawo ekhusela umoya ecaleni.

an occasional sprinkling dashed from the top of a wave by the wind, or by its striking an object.
ukuwa kwamafafaza ngamaxesha athile phezu kwamaza, ebangelwa ngamanzi, ngokuthi abethe kuloo nto ebethe kuyo.

if he approaches from the windward side, he will inevitably be set down on the capsized boat by the wind and the seas.
ukuba usordelela ngakwicala eliza umeya, uzakududulwa, ngokunganqandelela ngakwicala eliza umeya, uzakududulwa, ngokunganqandekiyo, ngumeya ndwandle ukuya kutsho kwisikhitshane esiphethukileyo.

a boat's speed is therefore greatest when she is reaching and least when she is sailing by the wind.
isantya sesikhephe ngoko sikhulu xa sifikelela okanye kancinane siqhutywa ngomoya.

a boat which is running before the wind is said to be brought by the lee when the wind suddenly changes from one quarter to the other.
isikhephe esibaleka phambi komoya kuthiwa siziswe ngecala elingaveli moya xa umoya utshintsha kwangoko ukusuka kwisiqingatha usiya kwesinye.

the wind direction, however, being governed by the relative pressure systems.
apho umoya ujongise khona, ngoko ke, ulawulwa yimixokelelwano yoxinzelelwano ezalanayo.

this is done with allowance for the effect of the wind after the ship has been stopped by the berth.
oku kwenziwa kujongwe ukuba kulungiselelwe ifuthe lomoya kwinqanawa xa isima ezibukweni.

water swept from the tops of the waves by the violence of the wind in a tempest, and driven along before it, covering the surface of the sea.
amanzi asuka phezu kwamaza ashukunyiswa ngomoya obhudlayo kwisiphango awe phambi kwawo, agqume umphezulu wolwandle.

during this procedure, keep the boat motoring slowly into the wind, to the extent allowed by the tow.
ngexesha lenkqubo, gcina isikhitshane siduma sibhekise emeyeni; kumgama evunyelwa yintambo yekutsala.

if the wind is blowing onshore it may be possible to swing the stern out by the use of the engines, wheel and headspring.
ukuba umoya uvuthuza ngaselunxwemeni, kunokuba lula ukujikela umva wenqanawa ngaphandle nge-enjini okanye isixhobo sokujika inqanawa, okanye isipringi sangaphambili.

these tactics were accentuated by the fact that the british tended to choose the weather gauge and the french the lee, so the tendency was for the french guns to be pointing high and the british low as their ships heeled in the wind.
la maqhinga ayegxininiswa yinyani yokuba ibritane yayithanda ukukhetha isiqikeleli semozulu yona ifransi isebenzi kwisikhuseli-moya, injongo yayikukufuna ukuba imipu yamafrentshi yalathe phezulu ize eyasibritane yalathe phantsi njongokuba iinqanawa zabo ziphantsi kocinzelelo lomoya.

the inclination of the vessel to one side or the other due to badly stowed cargo, flooding or a shift in the cargo. not to be confused with heel which is caused by the pressure of the wind on the hull and superstructure.
ukurhoxa kwenqanawa kwicala elinye okanye kwelinye ngenxa yokufaka kakubi umthwalo, ukuwuphuphumalisa okanye ushenxo lomthwalo. oku akumelanga kuphazanyiswe nokuqethuka kwenqanawa okwenziwa luxinzelelo lomoya kwisiqu senqanawa nakuyo iphela.

a vessel moving sideways is said to be moving broadside-on (to port or star- board); if she is making headway and at the same time being blown sideways by the wind, she is said to be making leeway.
inqanawa eya emacaleni kuthiwa ihamba ngecala lenqanawa eliphezu kwamanzi phezu (kwecala langasekhohlo okanye ekunene), ukuba ibheka phambili ngaxesha linye ivuthuzeliswa ngumoya emacaleni , kuthiwa izama ukubasendleleni.