Hai cercato la traduzione di i said i wanted to learn xhosa right da Inglese a Xhosa

i try to learn xhosa
ndizama ukuthetha isixhosa

i wanted to call you yesterday
ngoku

i said i told you
ndatsho ndathi bendikuxelele

i wanted to wish you a happy birthday through phone call but you didn't answer your phona
ndikunqwenelela usuku lokuzalwa olumnandi

waters flowed over mine head; then i said, i am cut off.
amanzi ahambe phezu kwentloko yam, ndathi, ndinqanyulwe.

i said, i will answer also my part, i also will shew mine opinion.
ndiya kuphendula nam okwam, ndixele ukwazi kwam nam.

i said, i would scatter them into corners, i would make the remembrance of them to cease from among men:
ngendiba ndithi, ndiya kubaphephetha, ndisiphelise isikhumbuzo sabo ebantwini;

then i said, i shall die in my nest, and i shall multiply my days as the sand.
ndathi ke, ndiya kuphuma umphefumlo kunye nendlu yam, ndiyandise imihla yam njengentaka engafiyo.

and i said, who art thou, lord? and he said, i am jesus whom thou persecutest.
ndathi ke mna, ungubani na, nkosi? yathi ke yona, mna ndinguyesu omtshutshisayo.

then i said, i am cast out of thy sight; yet i will look again toward thy holy temple.
ndathi ke mna, ndigxothiwe phambi kwamehlo akho; noko ke ndiya kubuya ndibheke etempileni yakho engcwele.

all this have i proved by wisdom: i said, i will be wise; but it was far from me.
ezo zinto zonke ndizilingile ngobulumko; ndathi ndiya kulumka; ke bona baba kude kum.

i said, i will take heed to my ways, that i sin not with my tongue: i will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
kumongameli, kuyedutun. umhobe kadavide. ndathi, ndiya kuzigcina iindlela zam, ndingoni ngolwimi lwam; ndiya kuwugcina ngokuwubopha umlomo wam, xa ongendawo asephambi kwam.

i am doing good as well. i wanted to kindly invite to an event that’s going to happen at my school. it is a film night event and we as learners are allowed to invite one person each.
ndiqhuba kakuhle nam. bendifuna ukumema ngobubele kwitheko eliza kwenzeka esikolweni sam. kuyinto umcimbi ifilimu ebusuku futhi thina njengabaholi bavumelekile ukumema umuntu oyedwa ngamunye.

if it do evil in my sight, that it obey not my voice, then i will repent of the good, wherewith i said i would benefit them.
kodwa ke ukuba luthi lwenze okubi emehlweni am, lungaliphulaphuli ilizwi lam, ndozohlwaya ngenxa yokulungileyo, ebendisithi ndiza kukwenza kulo.

i said, i shall not see the lord, even the lord, in the land of the living: i shall behold man no more with the inhabitants of the world.
ndathi, andiyi kumbona uya, uya ezweni labaphilileyo; andiyi kuba samkhangela umntu, ndikubemi belabangasekhoyo.

say ye of him, whom the father hath sanctified, and sent into the world, thou blasphemest; because i said, i am the son of god?
nitsho na nina ngaye lowo uyise wamngcwalisayo, wamthuma ehlabathini, ukuthi, uyanyelisa; ngokuba ndithe, ndingunyana kathixo?

i acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have i not hid. i said, i will confess my transgressions unto the lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. selah.
ndikwazisile isono sam, ubugwenxa bam andabugquma; ndathi, ndoluvuma ukreqo lwam kuyehova; wabuxolela ke wena ubugwenxa besono sam. (phakamisani.)

then i said, i will not make mention of him, nor speak any more in his name. but his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and i was weary with forbearing, and i could not stay.
ndithi ndakuthi, andisayi kumkhankanya, andisayi kuthetha egameni lakhe: kusuke entliziyweni yam kunge ngumlilo otshayo, uvalelwe emathanjeni am; ndadinwa kukunyamezela, andaba nako.

and an angel of the lord came up from gilgal to bochim, and said, i made you to go up out of egypt, and have brought you unto the land which i sware unto your fathers; and i said, i will never break my covenant with you.
kwenyuka isithunywa sikayehova egiligali, saya ebhokim, sathi, ndaninyusa eyiputa, ndanizisa kwelo zwe ndafunga kooyihlo ngalo, ndathi, andiyi kuwaphula umnqophiso wam nani naphakade;

ye have heard how i said unto you, i go away, and come again unto you. if ye loved me, ye would rejoice, because i said, i go unto the father: for my father is greater than i.
nivile ukuba ndithe mna kuni, ndiyemka, ndibuye ndize kuni. ukuba benindithanda, ngenavuyayo kuba ndathi, ndiya kubawo; ngokuba ubawo mkhulu kunam.