Hai cercato la traduzione di informed da Inglese a Xhosa

usually the captain himself will be informed directly.
idla ngokuba ngumphathi onokwaziswa ngqo.

the following institutions must be informed of the death:
la maziko alandelayo kumele aziswe ngokufa:

they should be kept informed of all developments and progress.
kufuneka bagcinwe bexelelwa ngophuhliso kunye nenkqubela.

he should therefore keep himself informed of the ship's position.
kufuneka asoloko ezigcine ngolwazi kwindawo yenqanawa.

when all these considerations have been followed, nbcd headquarters have to be informed.
xa sele zonke ezingcamango zilandelwe, i nbcd zekota zentloko mazaziswe.

he bears the responsibility for keeping himself informed of the position of the ship.
uhleli ecinga ukugcina umsebenzi wakhe wokuba aziswe ngendlela yenqanawa nendawo.

then the high priest and the chief of the jews informed him against paul, and besought him,
ke kaloku, umbingeleli omkhulu nabaziintloko kumayuda bammangalela upawulos kuye, bambongoza,

the officer of the watch and any other responsible person must be informed by telephone or messenger.
igosa eligadayo kwanomnye umntu onoxanduva mabaziswe ngomnxeba okanye ngomthunywa.

he must be informed of and approve the work schedule and be kept fully informed of the progress of the work.
kumele aziswe malunga noludwe lwenkqubo zomsebenzi ovunyiweyo kwaye agcinwe enolwazi olupheleleyo malunga nenkqubela yomsebenzi.

the maa/coxswain will generally keep the do informed of anything of note which may come to his notice.
imaa okanye abalawuli bamaphenyane funeka jikelele bagcine abenzi besazi ngayo yonke into eyenziwayo xa ithe yafikelela kolwabo uqwalaselo.

the duties of the officer in charge are to move about the fire area and remain informed of the situation as a whole.
imsebenzi yomphathi kukususa kwindawo yomlilo ahlale esaziswa ngemeko ngokupheleleyo.

if a fire occurs when the ship is lying alongside in a dockyard the dockyard police and fire brigade should be informed immediately.
ukuba umlilo wenzeka ngexesha inqanawa ilele ngakwicala kwiyadi yedokisi ipolisa leyadi yedokisi kwakunye nomkhosi womlilo mabaziswe ngokukhawuleza.

when a member has been seriously injured and taken to a private doctor or hospital, the hospital must be informed of his military status.
xa ilungu lonzakele kakhulu laza lasiwa kugqirha okanye kwisibhedlele sabucala, isibhedlele eso kumele saziswe ngobulunga belungu elo basemkhosini.

the officer commanding of the deceased must also be informed, and the following must be submitted to the unit ship's office:
umphathi-mikhosi obengumyaleli kamfi naye kumele aziswe, kwaye oku kulandelayo kumele kufakwe kwi-ofisi yenqanawa yeqela:

here, every informed opinion roundly condemned the design of the ship, the competence of the builder, as well as his honesty in choosing his materials.
zaziye zibonakalise ngokuthi zinxibe iflegi zolawulo lokumkani zenqanawa kwindlu zamanzi ngexesha lomlo.

the dos are responsible for keeping the xo and gi informed of all changes to their divisional w and q bill which will cause the ship's w and q bill to be amended.
abenziwa bona banomsebenzi wokugcina ixo kwane gi basoloko besazi ngalo lonke utshintsho olukhoyo kumaqembu uw kwakunye noq womthetho ezinokuthi zenze inqanawa uw kwano q ukulungiswa kwemithetho.

if the pre-set limiting value of any of the parameters being monitored was exceeded the watchkeeper was informed by means of an alarm, and he then made the necessary corrections.
ukuba iqondo elilinganisa iseti yangaphambili yabo nabuphina ubuninzi obungatshinishiyo kwimeko ethile kodwa bungafani kwezinye iimeko ezijongiweyo ezedlule umlindi zaziswe ngovuso, yandule ukwenza izilungiso ezifanelekileyo.

and they are informed of thee, that thou teachest all the jews which are among the gentiles to forsake moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
atyelwe ke ngawe, ukuba uyawafundisa onke amayuda aphakathi kweentlanga, ukuba ahlukane nomoses, usithi, makangabalusi abantwana bawo, angahambi ngawo amasiko.

although the do will have no direct control over a large part of the work being carried out, he is still responsible for monitoring the progress in his division and keeping the xo informed accordingly on a continuous basis, as well as at the progress conferences.
nangoma ido ingenalo ulawulo oluqondileyo ngaphezu kwenxenye enkulu yomsebenzi owenziwayo, usenoxanduva lokuba namagunya kwinkqubela phambili kwicandelo lakhe kunye nokugcina ixo yaziswe ngokwesiceko esizingisayo kunye neengqungquthela zenkqubela phambili.

several decades must elapse before it will be possible to arrive at a well-informed estimate of the technical and economic possibilities of wing-in-ground effect machines as maritime transport vehicles for future generations.
iqela leminyaka elishumi malidlule phambi kokuba kulunge ukufika koqikelelo olucacileyo lwengcali kunye nezoqoqosho ezingalungayo zephiko lomhlaba lesiphumo somatshini njengenqanawa yaphantsi kwamanzi kwisizukulwana esizayo.