Hai cercato la traduzione di inheritance da Inglese a Xhosa

inheritance
faka njengelayini

our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
ilifa lethu lisuke lenziwa elabasemzini, izindlu zethu zalunga kwabolunye uhlanga.

so joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
wabandulula ke uyoshuwa abantu; elowo waya elifeni lakhe.

moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of jacob.
umoses wasiwisela umyalelo, ilifa ke elo lebandla lakwayakobi.

and if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
ke ukuba ithe ayaba nantombi, nolinika abazalwana bayo ilifa layo.

and they had in their inheritance beer-sheba, or sheba, and moladah,
elifeni labo baba nebher-sheba, neshebha, nemulada,

and joshua blessed him, and gave unto caleb the son of jephunneh hebron for an inheritance.
uyoshuwa wamsikelela, wamnika ihebron ukalebhi unyana kayefune, ukuba ibe lilifa.

and moses gave unto the tribe of the children of reuben inheritance according to their families.
umoses wasinika ilifa isizwe soonyana bakarubhen ngokwemizalwane yabo.

and if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
ukuba ithe ayaba nabazalwana, nolinika abazalwana bakayise ilifa layo.

an inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
ilifa elizuzwe buphuthuphuthu ekuqaleni, ukuphela kwalo akunantsikelelo.

a wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.

and one of the company said unto him, master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
ke kaloku uthe ubani kuye endimbaneni, mfundisi, yitsho kumzalwana wam, ahlulelane nam ilifa.

and the separate cities for the children of ephraim were among the inheritance of the children of manasseh, all the cities with their villages.
nemizi leyo yahlulelwa oonyana bakaefrayim yayiphakathi kwelifa loonyana bakamanase; yonke imizi yayinemizana yayo.

and the children of israel gave unto the levites out of their inheritance, at the commandment of the lord, these cities and their suburbs.
oonyana bakasirayeli babanika abalevi elifeni labo, ngokomlomo kayehova, le mizi namadlelo ayo.

and moses gave inheritance unto the half tribe of manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of manasseh by their families.
umoses wasinika ilifa isiqingatha sesizwe sakwamanase. laba lelesiqingatha sesizwe soonyana bakamanase ngokwemizalwane yabo.

and they buried him in the border of his inheritance in timnath-heres, in the mount of ephraim, on the north side of the hill gaash.
bamngcwabela emdeni welifa lakhe, etimnata-heres, kweleentaba lakwaefrayim, entla kwentaba yasegahashe.

but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
bathe ke bakumbona unyana abalimi, batshono ukuthi, lo yindlalifa; yizani simbulale, sihlale nelifa lakhe.

but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
bathe ke abalimi, bakumbona, bacamanga bodwa, besithi, yindlalifa le; yizani siyibulale, ukuze ilifa libe lelethu.

and the kinsman said, i cannot redeem it for myself, lest i mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for i cannot redeem it.
wathi umkhululi lowo, andinakuzikhululela ngentlawulelo ngokwam, hleze ndilonakalise elam ilifa. zikhululele ngentlawulelo isilunga sam eso; ngokuba andinako mna ukuwukhulula ngentlawulelo.