Hai cercato la traduzione di it is much appreciated da Inglese a Xhosa

your contribution is very much appreciated. thank you!
umnikelo wakho uyavuyelwa kakhulu. enkosi!

thank you so much, much appreciated
xhosa

it is summer
imozulu ishushu namhlanje

it is doubtless very much older than that.
iyathandabuzeka ukuba indala kunoku.

it is, however, much more than a transport device.
ngoko ke ingaphezulu lee kwecebo lesithuthi

it is not possible to obtain much span between the anchors.
akululanga ukufumana umgama ophakathi kwe-ankile.

it is much the same with a leak at the lower edge of the keel.
kukwafana nendawo evuzayo ekwisiphetho esisezantsi sesisekelo.

it is much more complicated to prescribe a dress code for the ladies.
kunzima kakhulu ukuchaza indlela ekufuneka anxibe ngayo amanenekazi.

it is much the same with plastic bags and films caught in the propeller.
ikwa yinto efanayo ngeebegi zeplastiki nezigqumathele ezibambeke kwisiqhubi.

and there is much more than that to a ship.
kwaye kukho okungaphezu koku enqanaweni.

it is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
kulula kakhulu ukuphakamisa izisombululo xa ungazi nto malunga nengxaki.

engraved on the back plate is much other data besides.
ukukrola kumva wepleyiti kunolwazi olusecaleni.

the efficiency of some machinery is reduced if the ship is much heeled.
inkuthalo yabanye oomatshini incitshiswa xa inqanawa ikufuphi kakhulu.

in spite of its name, this anchor is much older than the admiralty itself.
ngaphandle kwegama lalo, le-ankile indala kunesebe eliphethe inqanawa.

as soon as the vessel is end-on to the sea the position is much improved.
yakube inqanawa iphelela emanzini elwandle indlela yayo iye ilungiswe.

however, as an astronomer's instrument it remained important, and (in its elaborately engraved form) it was much appreciated by amateur mathematicians.
nakanjani ingcali zemozulu yesilinganisi sishiyeka sibalulekile ze (ucoselelo lwayo kwifomu yolukrola) yabulelwa kakhulu ngokuba ngumnti ongaqhekanga nezibalo.

judgment of distance is much affected by the observer's height above the water.
umgwebi womgama uchaphazeleka kakhulu bubude bababukeli ngaphezu kwamanzi.

for example, in a ship having much windage forward it is best to let go the after wires first.
umzekelo kwinqanawa enomahluko phakathi kwesinqumla sangqa somphakathi wombhobho wompu nomlinganiselo ekudutyulwa kuwo, kungcono ukukhulula intambo zangemva kuqala.