Hai cercato la traduzione di leaned da Inglese a Xhosa

as if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
injengokuthi umntu abaleke engonyameni, aqubisane nebhere; angene endlwini, abambelele ngesandla eludongeni, inyoka imlume.

when they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
bakubambelela kuwe ngamahlamvu akho, usuka uvikiveke, ukrazule lonke igxalaba labo; uthi bakusimelela ngawe, waphuke, ugxadazelise zonke izinqe zabo.

and the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of god had said, who spake when the king came down to him.
ukumkani wamphathisa isango umphathi-mkhosi abesayama esandleni sakhe. bamnyathela abantu esangweni, wafa, njengoko wakuthethayo umfo wakwathixo, owathetha ekuhleni kokumkani, esiza kuye.

then a lord on whose hand the king leaned answered the man of god, and said, behold, if the lord would make windows in heaven, might this thing be? and he said, behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
wamphendula umfo wakwathixo umphathi-mkhosi, abesayama esandleni sakhe ukumkani, wathi, yabona, khona ukuba uyehova wenze iifestile ezulwini, ingabakho na loo nto? wathi yena, khangela, uya kuyibona loo nto ngamehlo akho, ungadli kuyo.