Hai cercato la traduzione di lightened da Inglese a Xhosa

thus lightened by 100 tons, they proved good steamers.
nangona, zibukhaphu-khaphu ngekhulu letoni, zazibona ukungqinelana ngokulungileyo ekukhupheni umphunga.

this may happen to such an extent that even when lightened she cannot be hauled off.
le nto ingenzeka kude kube kanti nokuba inokothulwa umthwalo ayinakukhutshwa ngaphandle.

and we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
sithe ke, sakubon’ ukuba ke sibandezelwe kakubi liliqhwa, ngomhla olandelayo bawuphungula umthwalo;

as soon as the sea had abated sufficiently the ship was again lightened and heaving-in was resumed.
lakuba ulwandle ludambile ngokwaneleyo inqanawa yaphinda yaphungulwa izinto ezisindayo ze yaqaliswa ukutsalwa.

the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
izwi lendudumo yakho laba sesaqhwithini, imibane yalikhanyisa elimiweyo, lagungqa lanyikima ihlabathi.

and after these things i saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
ndaza emva koko ndabona isithunywa sezulu sisihla, siphuma ezulwini, sinegunya elikhulu; umhlaba wakhanyiselwa bubuqaqawuli baso.

one such is the idea of joining together a number of smaller transport containers to form a large ship unit for the ocean leg of the voyage, or a variation of this concept in which giant tankers are lightened by transferring part of their cargoes into smaller tankers when they reach the continental shelf, together with other concepts.
le nto lulavo lokudibanisa izithuthi ezincinci zezikhongozeli ukwenza iqela linqanawa enkulu lomlenze wonxweme lohambo ngenqanawa, ukuguguguquka kwale ngqikelelo apho inqanawa ezinkulu kakhulu zokuthutha ipeboyile ziphungulwa ngokunikezela inxalenye yomthwalo wazo kwiinqanawa zokuthutha ipetroyile ezincinci xa zifika kwikontinental shelufu kunye nezinye iingqikelelo.