Hai cercato la traduzione di makest da Inglese a Xhosa

thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou god?
wena ke uqhayisa ngomthetho, uyamhlazisa uthixo ngokugqitha umthetho?

thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
wasenza umzekelo ezintlangeni, abokuhlunguzelelwa intloko ezizweni.

behold, thou art called a jew, and restest in the law, and makest thy boast of god,
uyabona, wena unegama lokuba ungumyuda, wayame ngomthetho; uqhayisa ngothixo;

thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
wasenza isingcikivo kubamelwane bethu, isigculelo nesicukucezo kwabasijikelezileyo.

and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
ulwenze ke uluntu lwanjengeentlanzi zaselwandle, njengezinambuzane ezingenamlawuli.

i will both lay me down in peace, and sleep: for thou, lord, only makest me dwell in safety.
ndiya kulala phantsi, ndilale ubuthongo kwangoku, ndixolile, ngokuba wena, yehova, undihlalisa ndikholosile, noko ndindedwa.

is it any pleasure to the almighty, that thou art righteous? or is it gain to him that thou makest thy ways perfect?
kumnandi na kusomandla, xa ulilungisa? kuyinzuzo na kuye, ukuba uyazigqibelelisa iindlela zakho?

art thou greater than our father abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
wena ungaba umkhulu yini na kunobawo wethu uabraham, yena wafayo? nabaprofeti bafa; uzenza bani na wena?

when thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. selah.
wakumthethisa umntu ngezohlwayo ngenxa yobugwenxa, uyasonakalisa njengenundu isoya sakhe; bangumphunga nje kodwa bonke abantu. (phakamisani.)

o inhabitant of lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
wena uhleliyo elebhanon, uyakhelayo emisedareni indlu yakho, hayi ukugcuma kwakho ekufikelweni kwakho yinimba, kukuzibhijabhija, njengozalayo.

then said the prophet jeremiah unto hananiah the prophet, hear now, hananiah; the lord hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
wathi uyeremiya umprofeti kuhananiya umprofeti, khawuve, hananiya; uyehova akakuthumanga; wena aba bantu ubakholosisa ngobuxoki.

in that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
ekwakheni kwakho amanqugwala emantloko eendlela zonke, nasekwenzeni kwakho iindawo zakho eziphakamileyo ezitratweni zonke, akubanga njengehenyukazi eli, ngokusuka uwucukuceze umvuzo wobuhenyu.

the jews answered him, saying, for a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself god.
amphendula amayuda esithi, asikuxulu beli msebenzi mhle, sikuxuluba ngokuba unyelisa; nangokuba wena usithi, ungumntu nje, usuke uzenze uthixo.

tell me, o thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should i be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
khawundixilele, wena uthandwa ngumphefumlo wam, walusela phi na? uyibuthisa phi na imihlambi emini enkulu? ngokuba kungani na ukuba ndibe njengogqubutheleyo ngasemihlambini yamakholwane akho?

then said he also to him that bade him, when thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
wayesithi ke nakulowo ummemileyo, xa sukuba usenza isidlo sasemini, nokuba sesangokuhlwa, musa ukubiza izihlobo zakho, nabazalwana bakho, nemizalwane yakho, nabamelwane abazizityebi; hleze nabo babuye bakumeme, ize oko kube yimbuyekezo kuwe.