Hai cercato la traduzione di manifest da Inglese a Xhosa

manifest
bonisa/cacisa/uluhlu lwempahla elashiweyo enqanwaweni olulungiselelwe irhafu

manifest.
ukubonakalisa into ngokucacileyo.

that i may make it manifest, as i ought to speak.
ukuze ndiyibonakalalise, njengoko ndimelwe kukuthetha ngako.

so that my bonds in christ are manifest in all the palace, and in all other places;
ngokokude iintambo zam ezi zibonakale kuyo yonke indlu yomkhosi nakwabanye bonke, ukuba zikukristu;

because that which may be known of god is manifest in them; for god hath shewed it unto them.
ngokokuba oko kwazekayo ngothixo kuyabonakala ngaphakathi kwabo; kuba uthixo wakubonakalalisa kubo.

outflow of river amazon, which is manifest for a very considerable distance north and west of the river mouth.
ukuphuphumala komlambo i-amazon, echazwa njengomgama olungeleneyo kumntla kunye nentshona yolwandle

and i knew him not: but that he should be made manifest to israel, therefore am i come baptizing with water.
bendingayazi nam; le nto ndeza mna, ndibhaptiza ngamanzi, kukuze ibonakalaliswe kusirayeli.

but though i be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
nakuba ke ndiliyilo ngentetho, andinjalo ngokwazi; sabonakala kuni phakathi kwabo bonke ngeendawo zonke.

i said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that god might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
ndathi mna entliziyweni yam, kungenxa yoonyana babantu, ukuze uthixo abahlele, nokuze bazibone benjengeenkomo bona ngokwabo.

for nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
kuba akukho nto ifihlakeleyo ingayi kubonakala; kanjalo akukho ifihlakeleyo ingayi kwazeka, ize ekuhleni.

but esaias is very bold, and saith, i was found of them that sought me not; i was made manifest unto them that asked not after me.
ke yena uisaya akanqwanqwi; uthi, ndifunyenwe ngababengandifuni, ndaba nokubonakala kwababengandibuzi.

but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting god, made known to all nations for the obedience of faith:
eyaziswayo kanjalo ngezibhalo zabaprofeti ngokommiselo kathixo ongunaphakade, ukuba kubekho ukulululamela ukholo, kuzo zonke iintlanga:

for he hath put all things under his feet. but when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
kuba izinto zonke wazithobela phantsi kweenyawo zakhe. ke xa athi, izinto zonke zithotyiwe, kuyabonakala ukuba akabalwa lowo wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto.

saying, what shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in jerusalem; and we cannot deny it.
kuba okunene, ukuba kuhle ngabo umqondiso owazekayo, oyinto ebonakalayo kubo bonke abemi eyerusalem, nathi asinakuyikhanyela loo nto.

he that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my father, and i will love him, and will manifest myself to him.
lowo unayo imithetho yam ayigcine, nguye ondithandayo; lowo ke undithandayo, uya kuthandwa ngubawo; nam ndiya kumthanda, ndizibonakalalise kuye.

therefore judge nothing before the time, until the lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of god.
ngoko ke, musani ukugweba nto phambi kwelona xesha, ide ifike inkosi, eya kuthi izikhanyise nokuzikhanyisa izinto ezifihlakeleyo zobumnyama, iwabonakalalise amacebo entliziyo; andule ke ulowo nalowo abe nodumo oluvela kuthixo.

copies of the plan and the cargo manifest are then sent to the stevedoring firms, to the company's agents at the various ports of call, to the head offices of the company if it has been made out in the ship or abroad, and to the master of the ship if it has been made out in the company's offices.
iikopi zoyilo noluhlu lomthwalo zithunyelwa kwiifemi zabasebenzi abalayisha bothule umthwalo ukuya kwii-arhente zenkampani kumazibuko ohlukeneyo ziye kwii-ofisi ezinkulu zenkampani okokuba kwenziwe njalo kwinqanawa okanye ngapheshaya kunye nakumphathi nqanawa okokuba kwenziwe njalo kwii-ofisi zenkampani.