Hai cercato la traduzione di my people da Inglese a Xhosa

my people
all mafetu

goodnight my good people
ndidiniwe ndifuna ukulala

comfort ye, comfort ye my people, saith your god.
thuthuzelani, bathuthuzeleni abantu bam, utsho uthixo wenu.

and ye shall be my people, and i will be your god.
niya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu.

and they shall be my people, and i will be their god:
baya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wabo;

i was a derision to all my people; and their song all the day.
ndisuke ndayintlekisa kubantu bonke bakowethu; ndiyingoma yabo imini yonke.

as yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
unangoku usazenza udonga kubantu bam, akubandululi.

and i will walk among you, and will be your god, and ye shall be my people.
ndohamba phakathi kwenu, ndibe nguthixo wenu, nina nibe ngabantu bam.

but my people would not hearken to my voice; and israel would none of me.
ke abantu bam abaliva izwi lam, usirayeli akandivumanga.

and i will dwell among the children of israel, and will not forsake my people israel.
ndihlale phakathi koonyana bakasirayeli, ndingabashiyi abantu bam amasirayeli.

give ear, o my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
eyokuqiqa ka-asafu. wubekeleni indlebe umyalelo wam, bantu bakowethu, wathobeleni indlebe amazwi omlomo wam.

also, o judah, he hath set an harvest for thee, when i returned the captivity of my people.
kananjalo wena yuda, umiselwe uvuno, ekukubuyiseni kwam ukuthinjwa kwabantu bam.

for he said, surely they are my people, children that will not lie: so he was their saviour.
wathi okwenene, bangabantu bam ke, oonyana abangayi kuxoka; waba ngumsindisi kubo ke.

hear, o my people, and i will testify unto thee: o israel, if thou wilt hearken unto me;
ndathi, yivani, bantu bam, ndiqononondise kuni; sirayeli, ukuba unokuphulaphula kum!

all the sinners of my people shall die by the sword, which say, the evil shall not overtake nor prevent us.
baya kufa ngekrele bonke aboni babantu bam; abo bathi, abuyi kusifumana, abuyi kusithintela ububi.

and i have seen folly in the prophets of samaria; they prophesied in baal, and caused my people israel to err.
kubaprofeti bakwasamari ndibone ubufedelele; baprofeta ngobhahali, belahlekisa abantu bam amasirayeli.

and they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
bobayala abantu bam, ukuba bahlule okungcwele kokuhlambeleyo, babazise okuyinqambi nokuhlambulukileyo.

and they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
abantu bam zibenzele amaqashiso, zavuza ihenyukazi ngenkwenkwe; zathengisa ngentombi ngewayini, zasela.

and when samuel saw saul, the lord said unto him, behold the man whom i spake to thee of! this same shall reign over my people.
usamuweli wambona usawule. uyehova wamphendula, wathi, nantso loo ndoda ndibe ndithethe kuwe ngayo. yiyo eya kuphatha ubukhosi phezu kwabantu bam.

hear, o my people, and i will speak; o israel, and i will testify against thee: i am god, even thy god.
yivani, bantu bam, ndithethe; sirayeli, ndiqononondise kuwe; ndinguthixo, uthixo wakho.