Hai cercato la traduzione di onshore da Inglese a Xhosa

docking in an onshore wind.
ukungenisa iinqanawa ngakumoya ongaselunxwemeni.

leaving a dock in an onshore wind.
ukushiya idokisi ngokujongene nonxweme olunomoya.

this is if the wind is blowing strongly onshore.
oku kwenziwa kuphela ukuba umoya uyavuthuza ngaselunxwemeni.

alternatively it may be that the sea is raised by a local onshore gale.
okanye kungenzeka xa ulwandle lunyuswa ngumoya omkhulu

in an onshore wind the help of a tug to haul the stern out is essential.
umoya wangaselunxwemeni wenza ukuba ukusetyenziswa kodokolwane ekutsaleni umva wenqanawa ngaphandle.

in a very strong onshore wind, the boat is stopped parallel to its berth.
kumoya waselunxwemeni onamandla kakhulu, isikhephe simiswa ngokunxaxhileyo kwindawo apho kumisa khona inqanawa.

providing the strength of the wind is used with caution, docking in an onshore wind is simple.
ngokunika amandla omoya asetyenziswa ngononophelo, ukungenisa inqanawa kumoya ongaselunxweneni kulula.

when the wind comes around onshore, the lighter stern anchor has to hold the boat in place.
xa umoya ufika elunxwemeni, i-ankile engemva yenqanawa enkulu ekhaphu-khaphu mayibambe isikhephe sibe sendaweni elungileyo.

it is difficult to cast off in an onshore wind, especially when other boats limit the area of your berth.
kunzima ukususa okanye ukuyekelela kumoya ojongene nonxweme, ingakumbi xa ezinye izikhephe zinyina indawo apho kumisa khona iinqanawa.

bank across entrance to a harbour, which acts as a partial breakwater but may cause confused sea with onshore winds.
indawo yangaphantsi kolwandle enyuka kakhulu ngaphezu komhlaba ongqongileyo ngaphaya kokungena ezibukweni eyenza sengathi iyinxalenye yesaphula maza kodwa ikwenza ulwandle olubhidekileyo kunye nomoya wangaselunxwemeni.

if the wind is blowing onshore it may be possible to swing the stern out by the use of the engines, wheel and headspring.
ukuba umoya uvuthuza ngaselunxwemeni, kunokuba lula ukujikela umva wenqanawa ngaphandle nge-enjini okanye isixhobo sokujika inqanawa, okanye isipringi sangaphambili.

nothing scares a sailor more than grounding on a lee shore (a shore without shelter from an onshore wind).
akukho nto yoyikisa umatileshe njenyo kubase mhlabeni kwenqanawe kwinxweme elungeko kwicalo lemeya (unxwelme olungenasikhuselo kwimimoya engaselwandle).

in berths along the pier or quay there is often all kinds of rubbish, plastics and old floating synthetic lines, particularly abundant during an onshore wind.
kwinelawo ekumisa kuye inqanawe engakwibrerho ekanye kwisithulelo senqanawe, kudla ngokubakho inkunkuma iplastiki neminxeba edibeneye edadayo zixhaphake ngakumbi xa kukhe imimeya egudla unxweme.

coming out of a narrow harbor entrance against heavy incoming seas and an onshore wind, light displacement boats with outboard engines may be set down upon the stone jetty to one side or the other.
ukuphuma kwisange elimxinwa lezibuko kulwandle eludlekevayo nomemeyo egudla unxweme, izikhitshana ezilula ezinenjini engophandle zingabanama phezu kwejettie kwicala elinye okanye ngaphaya.