Hai cercato la traduzione di proceeding da Inglese a Xhosa

proceeding ahead from rest.
iqhubela phambili ukusuka kwindawo yokuphumla.

a single ship proceeding without escort.
inqanawa enye eqhubekekayo ngohambo ngaphandle kokukhatshwa.

this would prove an unduly expensive proceeding.
lento izakuqinsekisa ukungafaneleki kwamaxabiso aphezulu abheka phambili.

an ordered arrangement of two or more ships, units, or aircraft proceeding together
ulungiso oluyalelweyo lweenqanawa ezimbini okanye ngaphezulu, amaqela, okanye inqwelo-moya eziqhubekeka kunye

an ordered arrangement of two or more ships or units proceeding together is called a formation.
isicwangciso esihamba ngendlela seenqanawa ezimbini okanye ezininzi okanye iiyunithi eziqhubekeka kunye kuthiwa kukwakha.

when proceeding at full speed, a boat is very sensitive to even a slight touch of the wheel.
xa isantya siqhubeleka ngokupheleleyo, isikhephe sinobuntunu-ntunu nakubambo lwevili ngokulula.

policy on the order in which laps should be swept and the number or runs to be made before proceeding to the next
umgaqo-nkqubo osemthethweni othi ulawule ukukhukuliswa kwee-lap kunye nenani logqatso omalwenziwe phambi kuqhutyekekelwe kokulandelayo

it is on record that a ship proceeding at excessive speed in the manchester ship canal parted the hawsers of a ship moored three miles ahead.
kukho ubungqina bokuba inqanawa eyahamba ngesantya esiphezulu kwi manchester ship canal yaqhawula intambo enkulu yenqanawa eyayitsalwa kumgama ozimayile ezintathu ngaphambili.

he enters the names of all ratings proceeding on, or returning from, temporary duty ashore or in other ships in the gangway duty book.
ufaka amagama onke amahlelo aqhubekayo okanye avela, umsebenzi wethutyana elunxwemeni okanye ezinye iinqanawa kwincwadi yomsebenzi yomgangatho wokungena enqanaweni.

the address of the automatic proxy configuration script is invalid. please correct this problem before proceeding. otherwise, your changes will be ignored.
idilesi yoshicilelo loqwalaselo lomntu onegunya oluzenzekelayo alisebenzi! nceda lungisa le ngxaki phambi kokuqhubekeka. kungenjalo utshintsho olwenzileyo aluzukunanzwa!

the proxy settings you specified are invalid. please click on the setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.
ulwazi lomntu onegunya aluzange lucwangciswe kakuhle! nceda nqakraza kwi cwangcisa... iqhosha ukulungisa lengxaki phambi kokuqhubekeka. kungenjalo utshintsho olwenzileyo aluzukunanzwa!

a merchant ship of 2,883 tons gross, 315 ft in length and of 46 ft beam, proceeding in ballast during exceptionally heavy weather, found it impossible to keep off a lee shore.
inqanawa yorhwebo yeetoni eziliwaka amakhulu asibhozo anamashumi asibhozo anesithathu ubukhulu, amakhulu amathathu aneshumi elinesihlanu iinyawo ubude kwakunye namashumi amane anesithandathu iinyawo umqadi, ophuma kwizinto ezilayishelwa inqanawa ukuyizinzisa ngexesha lemozulu embi ngokugqithisilayo, efumaniseke ingenakwenzeka into yokuba kususwe ibe kude kwindawo esisikhuselo emayeni elunxwemeni.

any vessel acknowledging receipt of a distress message must state as soon as possible her name, position, the speed at which she is proceeding towards the station in distress, and the time she will take to reach the latter.
nayiphina inqanawa evuma ukufumana irisithi yomyalezo ohluphayo mayichaze kwakamsinyana igama, indawo isantya ahamba ngaso ukuya esitishini ehlupheka, nexesha aya kulithatha ukufika esitshizini.

although the do may not be directly involved in the trial proceedings (except as discussed in chapter 4, par 14), it is in the interest of the maintenance of discipline in his division, that he concern himself closely with the accuracy and the extent of the evidence gathered to formulate and prove the charge.
nangona ido ayinakuchaphazeleka ngqo ekuqhutyweni kwetyala (ngaphandle koko kuxoxwe ngako kwisahluko 4 umhlathi 14) isemdleni wokugcina ingqeqesho kwicandelo lakhe, okokuba uyazidina kufutshane ngokokuba buyinyani kunye nobungakanani bobungqina obuqokelelweyo ukucacisa kunye nokubonakalisa ityala.