Hai cercato la traduzione di risen da Inglese a Xhosa

the sun was risen upon the earth when lot entered into zoar.
ilanga lalise liphumile phezu kwehlabathi, ukufika kukalote etsohare.

however, in 1688, the number had risen to twenty-six.
ngoko, ngo1688, inani lenyuka laya kumashumi amabini anesithandathu.

but after that i am risen, i will go before you into galilee.
ke emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela, ndiye kwelasegalili.

but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen:
ke, ukuba akukho luvuko lwabafileyo, woba akavukanga nokristu;

they are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
bona baguqile bawa; thina siphakamile sema.

but now is christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
ukristu yena kunje uvukile kwabafileyo, waba yintlahlela yabalele ukufa.

and if christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
ukuba ke ukristu akavukanga, koba akunto ukushumayela kwethu, loba luyalambatha nokholo lwenu.

it is estimated that by the year 2000 this proportion will have risen to about 25 % to 30 %.
kuqikelelo lokuba ngonyaka ka 2000 olu lalwamano ngelinyuke ukuya kwi 25% nakwi 30%.

he is not here: for he is risen, as he said. come, see the place where the lord lay.
akakho apha; kuba uvukile, njengoko watshoyo; yizani niyibone indawo apho ibilele khona inkosi.

and of some, that elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
kuthiwe ke ngabanye, kubonakale ueliya; kuthiwe ngabanye, kubuye kwavuka umprofeti wakuwo amanyange.

but when herod heard thereof, he said, it is john, whom i beheaded: he is risen from the dead.
ekuvile ke oko uherode, wathi, lo nguyohane, lowa ndamnqamla intloko mna; uvukile kwabafileyo.

buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of god, who hath raised him from the dead.
ningcwatywe naye elubhaptizweni; enathi nikuye, navuswa nokuvuswa naye, ngokukholwa kwenu kukusebenza kukathixo, owamvusa kubo abafileyo.

and as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the son of man were risen from the dead.
ke kaloku, bakubon’ ukuba bayehla entabeni apho, wabayala ukuba bangazityeli bani ezo zinto bazibonileyo, kungaba kude kube kuxa athe wavuka kwabafileyo unyana womntu.

o god, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
thixo, abakhukhumali basukele phezulu kum; ibandla labanobungqwangangqwili lifuna umphefumlo wam; abakumisi wena phambi kwabo.

by 1658, the ship money fleet of forty-two had risen to a commonwealth fleet of one' hundred and fifty-seven.
ngo1658, umkhosi wenqnawa yemali wamashumi amane anesine yaye wonyukele kumkhsi wecommonwealth wekhulu namashumi amahlanu anesixhenxe.

verily i say unto you, among them that are born of women there hath not risen a greater than john the baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
inene ndithi kuni, phakathi kwabo bazelweyo ngabafazi, akuvelanga mkhulu kunoyohane umbhaptizi; kanti ke nomncinane kwabanye ebukumkanini bamazulu mkhulu kunaye.

once his temperature has risen to the safe level of between 91 ° and 93°f, he is out of immediate danger, and rapid heating by immersion should be stopped.
xa iqondo lobushushu linyuke layotsho kumgangatho okhuselekileyo phakathi kwe91° kwakunye ne93°f, uphumile kubungozi obukhawulezayo, kwakunye nobushushu obukhawulezayo ngesixhobo sokufudumeza amanzi kufuneka bumiswe.

afterward he measured a thousand; and it was a river that i could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
walinganisa iwaka, aba ngumlambo endingenakuwuwela; ngokuba amanzi ahamba phezulu, amanzi aba ngawokudadwa, umlambo ongenakuwelwa.

for the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
kuba lithi lakuphuma ilanga, kunye nolophu, liyitshise ingca, ize ke intyantyambo yayo ivuthuluke, buthi nobuhle bembonakalo yayo butshabalale; siya kwenjenjalo nesityebi ukungcumbeka eluhambeni lwaso.