Hai cercato la traduzione di scrollbar da Inglese a Xhosa

scrollbar
umgca wokuhlisa unyuka

show scrollbar
tshintsha loqwalaselo

_show scrollbar
i-_scrollbar yi:

horizontal scrollbar
bonisa & ibhari yorolelo ethe tye

hide scrollbar marks
umhlathi:% 1

show the horizontal scrollbar
bonisa & ibhari yorolelo ethe tye

minimum length of scrollbar slider
obona bude bufutshane beslayida somda wekwehlisa usenyusa

width of scrollbar or scale thumb
ububanzi bemigca yokwehlisa usenyusa okanye umlinganiselo kabhontsi

change location of the scrollbar or hide the scrollbar
hlela menu

if true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ukuba yinyani, ukucinezela iqhosha kutsiba i-scrollbar kuye ezantsi.

display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bonisa iqhosha lesalathisi esijonge ngaphambili esikudidi lwesibinikwelinye icala lomgca wokwehlisa usenyusa

show/ hide the marks on the vertical scrollbar. the marks show bookmarks, for instance.
bonisa/ fihla umda e icon. umda we icon ubonisa uphawu lwenqaku lencwadi.

if this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. these marks will show bookmarks, for instance.
ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana elayini kwaical alasekhohlo. umda we icon wophawu lwenqaku lencwadi, umzekelo.

where to put the terminal scrollbar. possibilities are "left", "right", and "disabled".
apho ungabeka khona i-terminal ye-scrollbar. okunokubakhona zezi-"left", "right", kunye ne"disabled".

... that you can get a'linux console-like 'terminal? hide konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the linux font and the linux colors schema and apply the full-screen mode. you might also want to set the kde panel to auto-hide.
... ukuba uyakwazi ukecela kwakhonaintlanganiso yamaqhosha kwibar yesixhobo ene "view" menu ulawulo okanye ngokubamba i shift and ctrl izitsixo noku cofa e kunene okanye ekohlo utolo lwezitshixo?