Hai cercato la traduzione di scrollbars da Inglese a Xhosa

scrollbars within bevel
ukufaka izithuba kumgca wokuhlisa usenyusa

show this window's scrollbars
view-action

enable scrollbars in month view cells
yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga

place scrollbars within the scrolled window's bevel
inani lee-pixels eziphakathi kwemigca yokuhlisa usenyusa kunye nefestile enokwehliswa kwenyuswa kuyo

number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
inani lee-pixels eziphakathi kwemigca yokuhlisa usenyusa kunye nefestile enokwehliswa kwenyuswa kuyo

where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
apho zikhoyo iziqulatho ngokunxulumene nemigca yokuhlisa usenyusa

graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used by & kde; to construct the & gui;.
iziqalelo zomzobo njenge bar yokurola, amaqhosha okanye imihlaba yegalelo ezisetyenziswa yi & kde; ukulungisa i & gui;.

where the contents are located with respect to the scrollbars. this property only takes effect if "window-placement-set" is true.
apho zikhoyo iziqulatho ngokunxulumene nemigca yokuhlisa usenyusa

... that you can get a'linux console-like 'terminal? hide konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the linux font and the linux colors schema and apply the full-screen mode. you might also want to set the kde panel to auto-hide.
... ukuba uyakwazi ukecela kwakhonaintlanganiso yamaqhosha kwibar yesixhobo ene "view" menu ulawulo okanye ngokubamba i shift and ctrl izitsixo noku cofa e kunene okanye ekohlo utolo lwezitshixo?