Hai cercato la traduzione di splashes da Inglese a Xhosa

moving splashes
uchithakalo lwamanzi ahambayo

spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. written by teemu suutari; 1998.
ujikelezo, ujikeleziso, nokuphoswa kombala okunamendu kakhulu phambili kwi khusi. ibhalwe ngu teemu suutari.

this throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. to avoid turning the image completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy. written by scott draves and jamie zawinski; 1997.
le nkqubo ijula amanye amasuntswana jikelele kwi khusi, ze iwafunxe nge injini ye jet ze izitsice ngaphandle kwelinye icala. ukuphepha ukujika umfanekiso wonke iwuse kwisidudu, qho ngoku nangoko iza kubanjalo ze ifake ngaphakathi olunye uphoso lombala kwimbonakalo, okanye yiya kwisangqa esijikelezayo, okanye tsala umfanekiso njenge lekese, okanye (le lulongezo lwam) xutha umfanekiso wedesktop yakho ekhoyo ukuze uhlafune kuyo. yabhalwa kuqala ngu scott draves; yabethwa phakathi ngu jamie zawinski.