Hai cercato la traduzione di steerage da Inglese a Xhosa

steerage.
indawo engasemva enqanaweni.

steerage way.
isantya esifunekayo ukuze inqanawa ilanuleke.

in the steerage.
endaweni engasemva enqanaweni

this is provided that she has steerage way.
le inikezwe ukuba ibe nesantya esifunekayo ukuze inqanawa ilawuleke.

this will ensure that you have steerage at all times.
oku kukuqinisekisa ukuba unendawo enqanaweni ngamaxesha onke.

a ship may be using her engines to keep steerage way.
isikhephe singasebenzisa i-injini yaso ukugcina ukuqhubekeka

the sail area must be chosen so that the boat maintains steerage even in the surf of the breaking crests.
indawo yokuqhuba ma ikhethwe ukuze isikhitshane sigcine indawo engasemva enqanaweni nasekuhambeni komphezulu oqhekekileyo.

this is not only when she is moving through the water but also when she is stopped or has lost steerage way.
oku asikuko kodwa xa ihamba ngamanzi kodwa naxa imileyo okanye ilahle isantya esifunekayo ukuze ilawuleke.

if ships are anchoring in company it is essential to keep steerage way to permit ships to maintain station.
ukuba inqanawa ima kwindawo yokumisa kwinkampani efuneka ukugcina indlela.

thus the presence of tidal stream or current can help by enabling steerage way to be kept during the process of securing.
ngako oko ubukho bomsinga elwandle bunceda ukuba isantya sime ndaweninye ngeli xehsa inqanawa ibotshelelwa.

the first anchor (normally the weather one) should therefore be let go with good steerage way on the ship.
eyokuqala i-ankile (kumoyezulu eqhelekileyo) kufuneka iyekwe ihambe inokuqhuba kwindlela yenqanawa.

a vessel is said to have steerage way when she is making sufficient speed through the water that the flow will enable the rudder to be effective and she will "answer her helm."
kuthiwa iyajikwa inqanawa xa ibaleka ngesantya esaneleyo emanzini abangela ukuba oko kubaleka kwenze irada isebenze ize "iliphendule ivili lokujika inqanawa"

even if the galleon's crews managed to swarm into her waist and clear it, the great ship's company could retire into the forecastle and steerage and continue to harry them from there.
nokuba abasebenzi bakhi igalleons' banokwazi ukuqondana esinqeni sakhe basisuse, abantu bomkhumbi omkhulu banokwazi ukuyokuhlala ngaphambili entloko babadubule belapho.

a vessel gathers way when she begins to move through the water, and she has steerage way when her speed is sufficient for steering (i.e. the rudder is effective).
inqanawa ihlanganisa indlela xa iqalisa ukushukuma emanzini, inendlela yokuthi iqhutywe xa isatya sayo sonele ukuqhutywa (umzekelo, iplanga lokusingisa inqanawa silungile).