Hai cercato la traduzione di strife da Inglese a Xhosa

a froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
indoda ephendukayo ingenisa ingxabano; nentlebi yahlula amakholwane.

how can i myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
ndingathini na ukubuthwala ndedwa ubunzima benu, nomthwalo wenu, nembambano yenu?

a wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
indoda enobushushu ixhaya ingxabano; ezeka kade umsindo idambisa imbambano.

better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
iqhekeza elomileyo lesonka, kunye nokuchulumacha, lilungile ngaphezu kwendlu ezele yimibingelelo, enembambano.

cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
gxotha umgxeki, iphume ingxabano, kuthi bembe amaphike nokucukuceza.

as coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
nqwa namalahle amnyama kumalahle avuthayo, nqwa neenkuni kumlilo, indoda enengxabano ukuphemba imbambano.

these are the first overt signs of intolerance and can quickly lead to ugly strife which will be fatal to the morale of the division.
ezi ziimpawu zokuqala ezingaphandle zokunganyamezelani kwaye ngokukhawuleza zingakhokelela kwimbambano embi enganobungozi kwimimoya yecandelo.

the beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
kukuvulela amanzi ukuqala kwengxabano; yiyeke imbambano kungekavunganyewana.

the sadf and particularly the navy, has fortunately been largely free of the kind of cultural and racial strife which is so prevalent amongst the groups from which our sailors are derived.
isadf kunye ingakumbi umkhosi ngethamsanqa ukhululekile kakhulu kuhlobo lwembambano yencubeko nobuhlanga exhaphakileyo phakathi kwamaqela apho oomatiloshe basuka khona.

and the south side southward, from tamar even to the waters of strife in kadesh, the river to the great sea. and this is the south side southward.
icala lasezantsi ngasezantsi lothabathela kwatamare, lise emanzini embambano asekadeshe, lihambe ngomlambo, lise kulo ulwandle olukhulu. licala lasezantsi ngasezantsi ke elo.

and by the border of gad, at the south side southward, the border shall be even from tamar unto the waters of strife in kadesh, and to the river toward the great sea.
ngasemdeni ke kagadi, ngasecaleni lasezantsi, ngasezantsi, umda wothabathela kwatamare, use emanzini embambano asekadeshe, ukhweze umlambo, use kulo ulwandle olukhulu.

and abram said unto lot, let there be no strife, i pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
uabram wathi kulote, makungabikho mbambano kaloku phakathi kwam nawe, naphakathi kwabalusi bam nabalusi bakho; ngokuba singamadoda azalanayo.

every man has the right to be proud of his cultural and racial heritage but an over-emphasis on this heritage to the extent where it causes offence and leads to strife amongst members, cannot be tolerated in the service.
indoda nganye inelungelo lokuqhayisa ngencubeko yayo kunye nelifa lobuhlanga kodwa nogxininiso olungaphaya kwilifa kude kuye apho lubangela ulwaphulo mthetho kwaye lukhokelela kwimbambano phakathi kwamalungu, ayinakunyanyezelwa kumsebenzi.

and there was a strife between the herdmen of abram's cattle and the herdmen of lot's cattle: and the canaanite and the perizzite dwelled then in the land.
kwabakho ukubambana phakathi kwabalusi bemfuyo ka-abram nabalusi bemfuyo kalote. ngelo xesha ilizwe lalimiwe ngamakanan namaperizi.

it is the constant duty of every officer, warrant officer and senior rate, but particularly of the do, to be ever on guard against any manifestation of cultural or racial strife amongst the members of the division and ship's company.
ngumsebenzi warhoqo wkhe nawuphi umphathi, usekela mphathi, ireyithi ephezulu, kodwa ingakumbi owedo, okokuba makagade nanini nokuchasene nembonakalo yembambano yobuhlanga okanye eyencubeko phakathi kwecandelo kunye nenkampani yeenqanawa.

hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
intiyo ixhokonxa ingxabano; uthando lugubungela zonke izono.