Hai cercato la traduzione di that one da Inglese a Xhosa

that one is a secret of life
leyo yimfihlelo yobomi

remember that one green sea over the forecastle may sweep men overboard.
khumbula okokuba enye eluhlaza elwandle ngaphaya kwendawo yokuhlala oomatiloshe ingamkisa amadoda amanzini.

marry the two ropes so that one strand of each lies between two strands of the other.
qabanisa iintambo ezimbini ukuze umsonto ngamnye ulalele phakathi kwemisonto.

it is tempting to suppose that one of his disciples devised the rhumb-line pattern.
bekufanele omnye wabafundisi ayile i rhumb-kumgca wokuyila°.

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
xa badlayo, wathi, inene ndithi kuni, omnye kuni aba uya kundingcatsha.

there should be an emergency antenna at the stern pulpit so that one can transmit even after a dismasting.
kukho ucingo lukaxakeka kumva womphambili wenqanaba eliphezulu kwinqanawa ukuze ubani asasaze nasemva kosasazo.

every harness should have one long and one short line, so that one may snap on at the right length according to need.
yonke intambo kufuneka ibe nomgca omde nomfutshane, ukwenzela ukuba ubani azihakishe kubude obulungileyo ngokwemfuno.

it is important that one of the staff should always be left on watch on deck by the gangway while the rounds are in progress.
kubalulekile ukuba omnye wabasebenzi makasoloko eshiyeka elinda emgangathweni ngasemgangathweni wokungena enqanaweni ngexa imijikelo iqhubekeka.

each propeller should be turned so that one of its three blades is at '12 o'clock'.
isixhobo esiqhubela phambili ngasinye kufuneka sijikwe ukwenzela ukuba enye yebleyidi zayo ezintathu ibe malunga no 12'entloko.

but how is it to be discharged if there is no similar floating crane available at the destination, or the circumstances are such that one could not be used?
kodwa izakuthulwa njani ukuba azikho izilenge ezijika-jikayo ezifana nayo kusikhululo okanye iimeko zingade zibange ukuba kungabikho nanye enokusetyenziswa

hoist the reflector so that one of its compartments is in the "catch water" position in order to achieve greatest possible efficiency.
xhoma isidangazi ukuze elinye lamagumbi likwisibambisi manzi ukuphumelelisa okukhulu ngcono.

although as a rule the propellers of the towed ship should be allowed to trail, it may be that one or more of them, if stopped, will drag in such a way as to reduce the yaw.
nangona ngokomthetho iziqhubi zenqanawa etsalwayo zivunyelwa zirhuqe, isenokuba yileyo okanye ezininzi zazo, ukuba imile, ezinokurhuqa ngendlela enokuthi ithothise ukuphambuka.

it is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the gentiles, that one should have his father's wife.
kwandile ukuvakala ukuba kukho umbulo phakathi kwenu; ngumbulo ke lowo ongazanga ukhankanywe naphakathi kweentlanga, owokuba uthile abe nomfazi kayise.

when jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, verily, verily, i say unto you, that one of you shall betray me.
ezithethile uyesu ezi zinto, wakhathazeka emoyeni wakhe, wangqina wathi, inene, inene, ndithi kuni, omnye kuni aba uya kundingcatsha.

after that a one and a quarter inch long by three eighths of an inch wide slot has to be cut, with its length along the same variation line of the ruler so that one end of the slot just overlaps the outer circular edge of the half-moon disc windows.
emva koko isahlulo sine esinye se intshi ende ngezibhozo ezintathu zomngxuma wokufaka into enkhulu ye-intshi kufuneka ugunyulwe kunye nobungakanani bokuguquka obunye bomgca werula ukwenzela ukuba umphelo omnye womngxuma wokufaka into ugqithe umphandle ojikeleze isiphelo seceba lenyanga lwefestile yecwecwe

it is not only in the socialist countries, but also in many developing countries - and even among western transport scientists - that one can find the opinion expressed that transport in general is not suitable, or only to a very limited extent suitable, for the working of a market-economy self-regulation, and that external interferences in the processes (e.g by the state) are often unavoidable.
ayikho kumazwe azonwabeleyo qha, kodwa ikho nakumazwe amaninzi asakhulayo, naphakathi kweengcali zothutho entshona leyo ingafumana imbono ecacisiweyo ethi ngokuphandle uthutho olu alulunganga okanye kwezithile iindawo kulogile, kwimanke ezisebenzayo, nongenelelo lwangaphakathi, olwenziwa ngurhulumente alunakunqandwa.