Hai cercato la traduzione di the coal is dead da Inglese a Xhosa

for he that is dead is freed from sin.
kuba owafayo ugwetyelwe, wakhululwa kuso isono.

the reefing line is dead-ended near the after end of the boom.
umxeba wekusonga uphela kufutshane nesiphele sentsika emva.

then said jesus unto them plainly, lazarus is dead.
wandula ngoku uyesu wathi kubo ngokungafihilisiyo, ulazaro ufile.

for as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
kuba, kwanjengokuba umzimba, ungekho umoya, ufile, ngokunjalo ukholo, ingekho imisebenzi, lufile nalo.

but she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
kodwa yena oxhamla iziyolo ufile, nakuba ngathi udla ubomi.

i do not frustrate the grace of god: for if righteousness come by the law, then christ is dead in vain.
andilutshitshisi ubabalo lukathixo; kuba, ukuba bungomthetho ubulungisa, oko ukristu angaba wafumana wafa.

and if christ be in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
ukuba ke ukristu ungaphakathi kwenu, umzimba okunene ufile ngenxa yesono; kodwa umoya ububomi ngenxa yobulungisa.

and the king said unto her, what aileth thee? and she answered, i am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
ukumkani wathi kuyo, unandawoni na? yathi, hayi, ndingumhlolokazi; indoda yam ifile.

and it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of israel.
wothi ke owamazibulo, athe wamzala, eme egameni lomfi lowo, lingacinywa igama lakhe kwasirayeli.

and the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, he is dead.
wakhala wona, wambetha wee xhwenene kunene, waphuma; waba njengofileyo, bada abaninzi bathi, ufile.

and the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant uriah the hittite is dead also.
batola abatoli kubakhonzi bakho beseludongeni, kwafa inxenye kubakhonzi bokumkani; umkhonzi wakho u-uriya umheti ufile naye.

and absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
ke uabhisalom, esamthambisayo ukuba abe phezu kwethu, ufele emfazweni; ke ngoko nithele cwaka ni na, ukuba ningambuyisi nje ukumkani?

and the men of gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
abemi basegibheha bandivunukela, bayirhawula indlu ngenxa yam ebusuku; bagqiba kwelokundibulala; balidlwengula ishweshwe lam, lafa.

and joab said unto him, thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
wathi uyowabhi kuye, akunguye mfo weendaba ezilungileyo namhla; woshumayela iindaba ezilungileyo ngenye imini, kodwa namhla akusayi kushumayela zindaba zilungileyo, ngokuba unyana wokumkani ufile.

but now he is dead, wherefore should i fast? can i bring him back again? i shall go to him, but he shall not return to me.
efile nje kaloku, yini na ukuba ndibe ndisazila ukudla? ndisenako yini na ukumbuyisa? ndiya kuya kuye mna, yena akayi kubuyela kum.

now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto elisha, saying, thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the lord: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
ke kaloku umfazi othile kubafazi boonyana babaprofeti wakhala kuelisha, esithi, umkhonzi wakho indoda yam ifile. uyazi wena ukuba umkhonzi wakho lowo ebemoyika uyehova; ke umboleki-mali uze kubathabathela kuye oonyana bam bobabini, ukuba babe ngamakhoboka.

moses my servant is dead; now therefore arise, go over this jordan, thou, and all this people, unto the land which i do give to them, even to the children of israel.
umlungiseleli kamoses, wathi, umoses umkhonzi wam ufile; suka ke ngoko, uyiwele iyordan le, wena naba bantu bonke, niye kwelo zwe ndibanika lona onyana bakasirayeli.

then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
uyibeke phezu kwamalahle ayo, ingasenanto phakathi, ukuze lufudumale lutshe ubhedu lwayo, bunyibilike ubunqambi bayo phakathi kwayo, umhlwa wayo ugqibele.