Hai cercato la traduzione di the our father da Inglese a Xhosa

our father
iqabane lam

our father who art in heaven
ubawo wethu osemazulwini

the oath which he sware to our father abraham,
isifungo eyasifungela uabraham ubawo wethu,

our father who art in heaven haloed be thy name
ubawo wethu osemazulwini, libhalwe igama lakho

now unto god and our father be glory for ever and ever. amen.
kuye ke uthixo, ubawo wethu, malubekho uzuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.

and our father said, go again, and buy us a little food.
wathi ubawo, buyani niye kusithengela intwana yokudla.

grace to you, and peace, from god our father and the lord jesus christ.
bathi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo ubawo, nenkosi yethu uyesu kristu.

blessed be the kingdom of our father david, that cometh in the name of the lord: hosanna in the highest.
mabubongwe ubukumkani bobawo wethu udavide, obo buzayo egameni lenkosi! hosana enyangweni!

now god himself and our father, and our lord jesus christ, direct our way unto you.
wanga ke uthixo ngokwakhe, ubawo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu, angayilungisa indlela yethu yokuza kuni.

grace be to you, and peace, from god our father, and from the lord jesus christ.
athi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo ubawo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu.

and not only this; but when rebecca also had conceived by one, even by our father isaac;
alipheli apho ke; kwathi nakurebheka, akubon’ ukuba ukhawule ngamnye, ngoisake ubawo wethu,

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
thandazani ngoko nina nenjenje: bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.

unto timothy, my own son in the faith: grace, mercy, and peace, from god our father and jesus christ our lord.
ubhalela utimoti, umntwana wakhe kanye ngokwaselukholweni; uthi, makube lubabalo, inceba, uxolo, oluvela kuthixo ubawo, nokristu yesu inkosi yethu.

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that jonadab our father commanded us.
sihleli ezintenteni, seva, senza ngako konke awasiwisela umthetho ngako uyonadabhi ubawo.

the god of our fathers raised up jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
uthixo woobawo bethu wamvusa uyesu, enambulalayo nina ngokumxhoma emthini.

and the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father abraham, which he had being yet uncircumcised.
nokuthi abe nguyise wabalukileyo, abanganele ukuba ngabalukileyo nje kodwa; abathi phezu koko bahambe emkhondweni wokholo lobawo wethu uabraham, abenalo esekungalukini.

and now i stand and am judged for the hope of the promise made of god unto our fathers:
nangoku ndimi ndimangalelwa ngenxa yethemba ledinga elabekwa nguthixo kobawo;

we be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of canaan.
asizizo iintlola, singabazalwana abalishumi elinababini, oonyana bakabawo; omnye akakho, omncinane ukubawo namhla, ezweni lakwakanan.

and didst see the affliction of our fathers in egypt, and heardest their cry by the red sea;
wazibona iintsizi zoobawo eyiputa, wakuva ukukhala kwabo elwandle olubomvu;

and he said, men, brethren, and fathers, hearken; the god of glory appeared unto our father abraham, when he was in mesopotamia, before he dwelt in charran,
uthe ke yena: madoda, bazalwana, nani bobawo, phulaphulani. uthixo wozuko wabonakala kubawo wethu uabraham, ekwelasemesopotami, phambi kokuma kwakhe kwelakwaharan,