Hai cercato la traduzione di touched by god da Inglese a Xhosa

contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, cause galvanic action which fires the mine
ibhombo yodibana efakwe iimpondo ezithi, xa zichukuswe yinqanawa yentsimbi, zibangele intshukumo engumbane ethi idubule ibhombu

this is the portion of a wicked man from god, and the heritage appointed unto him by god.
siso eso isabelo somntu ongendawo, sivela kuthixo, nelifa alimiselweyo yena nguthixo.

but as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by god, saying,
ngalo ke uvuko lwabafileyo, anikulesanga na okwathethwayo kuni nguthixo, esithi,

two boys were sent by god to save the baby .this was threatened with shawl wet and plastic until he was left alone in a house without any
amakhwenkwe amabini athunyelwa nguthixo asindisa usana olulahiweyo .olu belusongelwa ngebhayana elimanzi kunye neplastiki laze lashiywa lodwa kwindlu engenabani

this directive property of a needle, or perhaps a mere piece of wire, that had been 'touched' by a lodestone, had been discovered before a.d.
lo mgaqo we propati zenalithi okanye mhlawumbi amasuntswana ecingo athi abambele kwigaqa lentsimbi ekrwada elisisitsalane zathi zafumaneka phambi kokuzalwa kuka yesu.

and he also rebelled against king nebuchadnezzar, who had made him swear by god: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the lord god of israel.
kananjalo wagwilika kukumkani, kunebhukadenetsare, obemfungise uthixo; waba ngontamo ilukuni, wayenza ingqoshomba intliziyo yakhe, ukuze angabuyeli kuyehova, uthixo wakwasirayeli.

jude, the servant of jesus christ, and brother of james, to them that are sanctified by god the father, and preserved in jesus christ, and called:
uyuda, umkhonzi kayesu kristu, umzalwana ke kayakobi, ubhalela abangcwalisiweyo bekuthixo uyise, begcinelwe uyesu kristu, bengababiziweyo:

and cried with a loud voice, and said, what have i to do with thee, jesus, thou son of the most high god? i adjure thee by god, that thou torment me not.
wakhala ngezwi elikhulu, wathi, yini na enam nawe, yesu, nyana kathixo osenyangweni? ndiya kufungisa uthixo ukuba ungandithuthumbisi.

and david said to him, canst thou bring me down to this company? and he said, swear unto me by god, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and i will bring thee down to this company.
wathi udavide kuyo, ungandisa na kuloo matutu? yathi, ndifungele uthixo, ukuba akuyi kundibulala, akuyi kundinikela esandleni senkosi yam; ndokusa kuloo matutu.