Hai cercato la traduzione di utterly da Inglese a Xhosa

and the idols he shall utterly abolish.
izithixo ezingeni zothi shwaka zonke ziphela.

i will keep thy statutes: o forsake me not utterly.
ndiya kuyigcina imimiselo yakho, musa ukundishiya kuphele.

but thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
ungaba usicekise mpela na, wanoburhalarhume kuthi ngokukhulukazi na?

these "dressy" cleats are utterly useless for emergency towing.
ezi verhe zingamahomba ziluncedo ekutsaleni ngamaxesha kaxakeka.

he that sacrificeth unto any god, save unto the lord only, he shall be utterly destroyed.
obingelela kuthixo ongenguye uyehova yedwa, makasingelwe phantsi.

even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
namadodana angatyhafa adinwe, nabafana bakhubeke bawe;

but if they will not obey, i will utterly pluck up and destroy that nation, saith the lord.
ke ukuba bathe abeva, ndolunyothula olu hlanga, ndilunyothule, ndilutshabalalise; utsho uyehova.

such men, and any who are utterly incapable, should be got out last of all and with lifelines round them.
abantu abanjalo, kwakunye nawuphina umntu ongakwaziyo, makakhutshwe mva ngeentambo ezisetyenziswa ekusindiseni abantu abasengozini yokutshona zibhijelwe kubo.

and he took agag the king of the amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
wambamba uagagi ukumkani wama-amaleki ehleli, wabasingela phantsi bonke abantu ngohlangothi lwekrele.

and it came to pass, when israel was strong, that they put the canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
kwathi, akomelela amasirayeli, awafaka uviko amakanan, akawagqogqa awagqibe.

under certain conditions of water, e.g. foam-filled water, the reading may be utterly wrong.
phantsi kwemeko zamanzi ezithile umzekelo igwebu elenziwe ngamanzi ufundo lungathetheka ngokungalungileyo

you must become absolutely familiar with it by constant study and practice, so that you can completely and utterly rely on it under conditions when it is your only guide.
uyakuqhelana nayo ngozinzo ekuyifundeni nasekuziqheliseni nayo ukuba ugqibelele ekuxhomekekeni kuyo phantsi kwemeko xa iyiyo yodwa ekufuneka ikukhombise.

and achish believed david, saying, he hath made his people israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
uakishe wakholwa ngudavide, wathi, ugqibile ukuzinukisa ebantwini bakowabo kwasirayeli; woba ngumkhonzi wam ke ngonaphakade.

and they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to lachish.
ayithimba ngaloo mhla, ayixabela ngohlangothi lwekrele, kwanabantu bonke abakuyo; wayitshabalalisa ngaloo mhla, njengako konke awakwenzayo kwilakishe.

however, white-type battleships, built in private yards for the japanese navy, utterly defeated a russian fleet at the battle of tsushima in 1905.
ngoko iinqanawa zemfazwe zohlobo lwewhite, ezokhiwa kwiyadi zabucala kusokhelwa ijapanese navy, yohlula umkhosi werussia kwibattle of tsushima ngo1905.

he added that if you were to put them on board of armour-plated ships, the men would, from want of ventilation, speedily become utterly useless and have to go into hospital.
wongeza okokuba zazibekwe kubo ngaphakathi kwiinqanawa ezineepleyiti ezinqatyisiweyo, amadoda, ekufuneni kwawo ukufakwa nokungeniswa komoya, ngokukhawuleza akabiloncedo kwaye kufuneka aye esibhedlela.

and all the cities of those kings, and all the kings of them, did joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as moses the servant of the lord commanded.
yonke imizi yabo kumkani, nabo kumkani bayo bonke, wabathimba uyoshuwa; wababulala ngohlangothi lwekrele, wabatshabalalisa, njengoko umoses umkhonzi kayehova wawisayo umthetho.

and when the lord thy god shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
wazinikela kuwe uyehova uthixo wakho: uze uzixabele, uzisingele phantsi kuphele; ungenzi mnqophiso nazo, ungazisizeli.

and at that time came joshua, and cut off the anakims from the mountains, from hebron, from debir, from anab, and from all the mountains of judah, and from all the mountains of israel: joshua destroyed them utterly with their cities.
wafika uyoshuwa ngelo xesha, wawanqumla ama-anaki ezintabeni, ehebron, edebhiri, eanabhi, ezintabeni zonke zakwayuda, ezintabeni zonke zakwasirayeli; uyoshuwa wawatshabalalisa kunye nemizi yawo.