Hai cercato la traduzione di virginal steaming da Inglese a Xhosa

steaming head to sea.
ukuphuma komphunga kwintloko yaselwandle.

steaming with one engine stopped.
ukukhupha i-injini enye iyama.

stopping engines when steaming ahead.
ukumisa i-injini xa intloko ikhupha umphunga.

reduction of revolutions when steaming ahead.
ukucutha kovuleko oluya phambili lomphunga ophumayo.

a steaming light and an overtaking light.
isikhanyiso sofutho kunye nezikhanyisi ezibaleka zidlula ezinye.

they all had a steaming speed of over 12 knots.
zonke zazinesantya somphunga esingaphezulu kweenothi eziyi12.

for example, a ship may be steaming at 15 knots.
umjekelo, inqanawa ingabaleka ngesantya esiyi 15 knote.

one important feature was the improvement in steaming radius.
enye yezibalulekileyo yayikukuphucula phakathi kumphunga womakha sangqa.

this gave them a useful steaming speed of about 12 knots.
lento yenze ukuba babene zibalulekileyo neziluncedo eziphuma umphunga ezinesantya esilingana neshumi elinesibini leqhina.

her steaming powers however, were inferior to the larger ships.
iipowers ezinomphunga ngoko, zazingaphantsi kwiinqanawa ezinkulu.

when seen steaming together as a squadron they appeared to make a crooked line.
xa ubona ikhupha umphunga kunye nebutho elibonakala lisenza umngca ogoso-goso.

chilled by contact with cold air and condensed to form fog giving the appearance of steaming.
egodoliswa kukudibana komoya obandayo kunye nalowo ujiyileyo ukwenza inkungu ebonakala ngathi ikhupha umphunga.

the wheel is first put over in the required direction, with the ship steaming slowly ahead.
amavili okokuqala ayabekwa ngaphezulu kumkhondo ofunekayo, onenqanawa ekhupha umphambili ukuya phambili.

as a feature it was still deemed essential, but in fact only marred their steaming performance.
njengophawu ibikwafana nokuba imfiliba ukubaleka, kodwa ngenene yodwa yoko kunakalisa ukukhupha umphunga wokwenza.

failure to take seamanlike precautions in potentially dangerous circumstances such as low visibility, or when steaming without lights.
ukungaphumeleli ukuthatha uncedo lwengcali ngezinto ezihamba ngolwandle kwimeko yegozi enamandla enjengokubona ikanyezi okanye ukhupha umphunga ngaphandle kwesikhanyisi.

steaming at high speeds or lying at anchor in a fresh-water river reduces the amount of fouling.
ukukhupha umphunga kwisantya esiphezulu okanye ihlale kwindawo yokumisa kumanzi ahlaziyekileyo umlambo ucutha ubuninzi bokuphithana.

or, when replenishing at sea, for example, they may be as little as 50 ft apart when steaming close aboard.
okanye, xa uzalisa elwandle, umzekelo, zinokuba ncinane njengokwahlukana okuziinyawo eziyi50 ft xa zikhupha umphunga kufutshane ngaphakathi.

during manoeuvres in the mediterranean on 22 june 1893, the fleet was steaming in two lines, which the admiral ordered to turn inwards.
ngexesha lokuqhayisa kwemfazwe emeditera ngeyamashumi amabini kweye silimela ngonyaka ka1893 inqawa yahlukana yabangamacala amabini apho umphathi wenqanawa wayefuna zona zingene phakathi emazibukweni.

brackets are provided on the foremast and the mainmast at the prescribed height above the upper deck for carrying, respectively, the fore and main steaming lights.
izigweqe zinikelwa kwiflegi ende ephambili nakweyona flegi inde engachazwanga ngobude obuphezulu ngaphezuli komgangatho ewuthwalayo, ngokhlophekileyo, umphambili nokona kukhupha umpunga kwiikhanyisi.

if, after clearing the berth, the ship has to turn by steaming round her anchor, it should be let go some distance away from the jetty.
ukuba ithi inqanawa sele imkile kwindawo yokulalisa kufuneke ijike ngokusebenzisa umphunga ijikeleza kwi-ankile, kufuneka ikhululwe mgama nebhlorho.