Hai cercato la traduzione di we are glad that you are here da Inglese a Xhosa

we are here
sibuyile

we are here and we find you
hiyo mama hiyo ma nantsi

_notify buddies that you are typing to them
_yazisa abahlobo ukuba uyababhalela ngokuchwetheza

please check that you are not trying to open a binary file.
ifayili ine-data engalunganga. mhlawumbi, uzama ukuvula ifayili ezimbini.

the lord hath done great things for us; whereof we are glad.
uyehova usenzele izinto ezinkulu, saba ngabavuyayo.

i wish you a very happy birthday and that you will stay as young as you are
ndikunqwenelela usuku lokuzalwa olumnandi

show some information about the version of & kde; that you are running.
bonisa olunye ulwazi ngoguqulelo lwe & kde; oyibalekisayo.

what is important is that you are not only a citizen of the rsa, but that you are rather a special one.
okubalulekileyo kukuba awungommi nje we-rsa, kodwa ungummi okethekileyo.

ensure that you are fully aware of the presence and movement of any approaching vessels that carry with them the slightest risk of collision.
qinisekisa ukuba unolwazi olupheleleyo ngobukho noshukumo lokungena nasiphi na isikhephe esithwele ngabo nongcipheko olula longquzulwano.

& kde; provides a highly configurable desktop environment. this overview assumes that you are using the default environment.
& kde; inikeza imeko- bume ye desktop eqwalaselekayo ngokuphezulu. lemboniselo engaphaya icingela ukuba usebenzisa im eko- bume yokungagqibekanga.

check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
khangela kakuhle ukuqinisekisa ukuba i-password lipelwe ngokuchanekileyo nokuba usebenzisa indlela yokungena exhaswayo. khumbula ukuba uninzi lwee-password anochuku koonobumba; kungenzeka ukuba isitshixo soonobumba sitshixiwe.

if you are married in community of property, it is imperative that you open a new bank account immediately after the death of your husband, as your existing account may be frozen with those of your husband.
ukuba utshate othi eyakho yeyakho eyam yeyam, kumele uvule i-akhawunti yebhanka nje akuba efile umnyeni wakho, nanjengokuba ezo zikhoyo zisenokuvalwa njengokuba efile umyeni wakho.

the user tried to access a nonexistent resource on the & cups; server, such as trying to print a nonexistent file, or one that you are denied permission to read.
umsebenzisi uzame ukunikeza elicebo elingekhoyo kwi & cups; umncedisi, njengokuzama ukushicilela ifayile engasekhoyo, okanye enye okhanyelwa imvume yokuyifunda.

gdm could not write to your authorization file. this could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. in any case, it is not possible to log in. please contact your system administrator
i-gdm ayikwazi ukubhala ifayili yakho yogunyaziso. oku kunokuthetha ukuba uphelelwe sisithuba sediski okanye uvimba wakho weefayili wasekhaya akanakuvuleka ukuba ubhale. nokuba kunjalo, akunakwenzeka ukuba ungene. nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo

none of the recipients you are encrypting to seems to be your own. this means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
@ title: window

when fully satisfied that you can take charge, make it quite clear to your predecessor that you are doing so by saying, for example: 'right, i will take over now'.
xa wanelisekile ngokupheleleyo ukuba unokuthatha ulawulo, cacisa kumanduleli wakho ukuba uyayenza ngokuthi umzekelo:'kulungile, ndizakuthatha indawo ngoku.

and when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
ke kaloku yaqala ukumka imini. beza ke abalishumi elinababini, bathi kuye, zindulule izihlwele, ukuze bemke, baye emizini ejikelezileyo, nasemaphandleni, balale, ze bafumane into edliwayo; ngokuba apha sikwindawo eyintlango.

the day was hot and sunny. i was lying in the front yard on my back when my mother called me inside to have something to eat. “come, my darling, and take a piece of a sandwich or two,” my mother gently called. but, i was always a bit of an uncontrollable child – or might i say, a naughty child – when i was growing up. so i pretended that i didn’t hear her. as my mother is a clever mom, she just said: “okay then. i think that you are going to have to go and buy bread. this time she
imini yayishushu nelanga. ndithe ndingqengqe efront yard ngomqolo ndabizelwa ngumama endlini ukuba mandifumane into etyiwayo. “yiza, sithandwa sam, uthathe iqhekeza lesonka okanye amabini,” umama watsho ngobubele. kodwa, ndandisoloko ndingumntwana ongalawulekiyo – okanye ndingathi, ndingumntwana okhohlakeleyo – ekukhuleni kwam. ndiye ndenza ngathi andimvanga. njengoko umama engumama okrelekrele, wasuka nje wathi: “kulungile ke. ndicinga ukuba kuzofuneka uhambe uyokuthenga isonka. ngeli xesha yena