Hai cercato la traduzione di we are in it to win it da Inglese a Xhosa

and now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
kalokunje nanku sisesandleni sakho; yenza njengoko kulungileyo, njengoko kuthe tye emehlweni akho ukwenza kuthi.

but whoso keepeth his word, in him verily is the love of god perfected: hereby know we that we are in him.
ke othi aligcine ilizwi lakhe, okwenyaniso uthando lukathixo lugqibelele kulowo; sazi ngaloo nto ukuba sikuye.

behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
yabona, singabakhonzi namhla; nelizwe owalinika oobawo, ukuba sidle iziqhamo zalo nokulunga kwalo, nanku singabakhonzi kulo.

for as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the lord god will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
kuba njengoko ilizwe livelisa izilimo zalo, njengoko umyezo untshulisa intlwayelelo yawo, yenjenjalo inkosi uyehova ukuntshulisa ubulungisa nendumiso phambi kweentlanga zonke.

and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
akamnika lifa kuwo, kwanendawo engangonyawo; kodwa wambeka ngedinga lokuba uya kumnika ube ngowakhe, nembewu yakhe emva kwakhe, phofu engekabi namntwana.

and it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
ungeniselo lwalo lilwandisela ookumkani, owabamisa phezu kwethu ngenxa yezono zethu; bayayilawula imizimba yethu neenkomo zethu, ngokuzithandela kwabo; sisembandezelweni enkulu.

it is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the lord; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
isikhulu, sisikhulu nje, siya kuhlala kulo, ukuba sidle ukudla phambi koyehova. songena ngendlela yasevarandeni yesango, siphume kwangendlela yayo.

should it be necessary to enter an unventilated suspect compartment before first testing the air in it - to rescue someone inside, for example - a breathing apparatus which provides its own oxygen or air should always be worn.
ukuba kungayimfuneko ukungena kwikhompatimente elikrekrelekayo elingenaventileytazi phambi kokuba avavanye umeya kule uyokusindisa umntu ngaphakathi, umz. izixhobo zokuphefumla ezinekeza umengimeya wazo okanye umeya kufuneka zinxityiwe ngala lonke ixesha.

then said i unto them, ye see the distress that we are in, how jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of jerusalem, that we be no more a reproach.
ndathi kubo, niyabubona ububi esikubo, ukuba iyerusalem ilinxuwa, namasango ayo atshiswe ngomlilo; yizani, sakhe udonga lweyerusalem, singabi saba lungcikivo.

and when we cried unto the lord, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of egypt: and, behold, we are in kadesh, a city in the uttermost of thy border:
sakhala kuyehova, waliva ilizwi lethu; wathuma isithunywa, sasikhupha eyiputa. nanku ke sisekadeshe, umzi osekupheleni komda wakho.

a length of cordage with a lead weight secured to one end and used from time immemorial to determine the depth of water. the bottom of the lead is concave to allow it to be "armed" with tallow. by this the leadsman can tell the nature of the sea bed from the particles that become stuck in it.
bubude beentambo ezimfutshane ezinobunzima obukhusela elinye icala zize zisetyenziswe ngamaxesha ngamaxesha ukufumana ubunzulu bamanzi. umphantsi wento enzima ibuqolomba ukuvumela ukuba "ixhotyiswe" ngamafutha okwenza amakhandlela. ngale ndlela indoda ekhokelayo inako ukuchaza imeko ngamasuntswana athi agxinge kuwo.