Hai cercato la traduzione di where is zanzi da Inglese a Xhosa

where is the rain
iphi imvula, wena

where is the beer?
iphi ikofu yam

hey where is alison
chrum kwik

where is the bustard now
uphi yena

where is the & kde; homepage?
liphi iphepha le & kde; lasekhaya?

and where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
liphi na ke ngoku ithemba lam? ithemba lam, ngubani na owolibona?

behold, they say unto me, where is the word of the lord? let it come now.
yabona, bathi, liphi na ilizwi likayehova? malize kalokunje.

but none saith, where is god my maker, who giveth songs in the night;
ke abatsho ukuthi, uphi na uthixo umenzi wam, osinika ingoma ebusuku,

if only one is available it may be difficult to judge where is the best place for her to push.
ukuba mnye ofumanekayo kunokuba nzima ukugqiba ukuba yeyiphi eyona ndawo ingcono yokumbeka ukuze atyhale.

my tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, where is thy god?
iinyembezi zam zaba kukudla kwam imini nobusuku, bakuthi kum imihla yonke, uphi na uthixo wakho?

but man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
ke yena umfo ufa angquleke; umntu uphuma umphefumlo; abe phi na ke?

for ye say, where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
xa nithi, iphi na indlu yesibhovubhovu? iphi na intente ebalulekileyo yabangendawo?

saying, where is he that is born king of the jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
uphi na lo uzelweyo, ukumkani wamayuda? kuba sibone inkwenkwezi yakhe empumalanga; size kumnqula.

as with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, where is thy god?
ngento ephehlayo emathanjeni am, bayandingcikiva abandibandezelayo, ngokuthi kwabo kum imihla yonke, uphi na uthixo wakho?

and he said unto his daughters, and where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
wathi ezintombini zakhe, uphi na? nimshiyeleni na umntu lowo? mbizeni, adle isonka.

then the king ahasuerus answered and said unto esther the queen, who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
waza ukumkani uahaswerosi wathi kuestere ukumkanikazi, ngubani na lowo? uphi na yena lowo, uzalise intliziyo yakhe ukwenjenjalo?

and saying, where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
besithi, liphi na kaloku idinga lokufika kwakhe? kuba kuseloko oobawo balalayo ukufa, izinto zonke zahlala zihleli zinjengokwasekuqalekeni kwendalo.

i will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, give me a king and princes?
uphi na ngoku ukumkani wakho, ukuba angakusindisi emizini yakho yonke? baphi na ngokunje abagwebi bakho abo, wathi, ndinike ukumkani nabathetheli?

and wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, the master saith, where is the guestchamber, where i shall eat the passover with my disciples?
apho athe wangena khona, nothi kumninindlu, uthi umfundisi, iphi na indlu yabahambi, apho ndingayidlela khona ipasika nabafundi bam?

they say to their mothers, where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
bamana ukuthi koonina, iphi na ingqolowa newayini? ekutyhafeni kwabo njengabangxwelerhiweyo ezitratweni zomzi, ekuziphalazeni kwemiphefumlo yabo esifubeni sonina.