Hai cercato la traduzione di when da Inglese a Yiddish

visible when overflown
זעעװדיק

beep when a modifier is pressed.
קנאַל װען מען דריקט אַ בײַטקלאַװיש

when the horizontal scrollbar is displayed
װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך

co_mmand to run when clicked:
באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק

the acceleration rate when you hold down a button
די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל

file error when reading qtif atom: %s
דורכפֿאַל אין לײענען gif: %s

i'm not sure when he'll turn up.
איך ווייס נישט ווען ער וועלט קומען צוריק.

whether activatable icons should prelight when hovered
אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן

whether the animation should loop when it reaches the end
צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט

when the mouse is satiated, the flour is bitter.
אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.

error when getting information for file '%s': %s
דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s

true if the window should receive the input focus when mapped.
אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער

when tom ate some food that had fallen on the floor, mary looked disgusted.
ווען טאם האט געעסט א שטיקל עסן וואס איז געפאלן אויפן ערד, מארי האט געטויסט פארמיגלט.

when enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
windows-action

a title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו

the character to use when masking entry contents (in "password mode")
דער שריפֿטצײכן צו נוצן װען מען מאַסקירט די אַרײַנשרײַב־אָרט אינהאַלט (װי אין שפּריכװאָרט מאָדע

the number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
װיפֿל דיסקרעטע בלאָקן אין אַ פּראָגרעס־װירע (װען געװעזן אין דער דיסקרעטער מאָדע)

whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when enter is pressed
צי מען זאָל אַקטיװירן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל (למשל, דאָס געװײנטלעך קנעפּל אין אַ דיִאַלאָג) װען מען דריקט enter

the language this text is in, as an iso code. pango can use this as a hint when rendering the text. if not set, an appropriate default will be used.
די טעקסט־שפּראַך, װי אַן iso קאָדירונג. pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט. אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.