Hai cercato la traduzione di deleted da Inglese a Zulu

theme cannot be deleted
igama lendikima kumele libe khona

all items in the trash will be permanently deleted.
uma ucima uhlu lwezabelo, zocimeka unomphelo.

sorry, but emblem %s could not be deleted.
uxolo, kodwa isibonakaliso %s asicimeki.

reset is a special image that cannot be deleted.
uhlelo kabusha isithombe esikhethekile esingecisheke.

when a drawer is deleted, the drawer and its settings are lost.
uma indawoyohlu icishiwe, indawo yohlu ne its hlelo kuyalahleka. cisha lendawo yohlu?

"%s" could not be found. perhaps it has recently been deleted.
"%s" ayitholakali. mhlawumbe asandakucishwa.

the folder "%b" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
"%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.

there is no "%s" in this folder. perhaps it was just moved or deleted?
akuna "%s" kulesibaya. mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?

files in the folder "%b" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
"%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.

note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. when the archive is closed the password will be deleted.
yazi: iphasiwedi izosetshenziswa ukubhala ngokufihlekileyo amafayela owangezile kwingobo yomlando yamanje, futhi nokukhipha umbalo ofihlekileyo kwingobo yomlando yamanje. uma ingobo yomlando ivaliwe iphasiwedi izosuswa.

your old gcompris directory is about to be deleted. would you like to continue?$\\r$\\rnote: any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\\rgcompris user settings will not be affected.
indawo yemininingwane yakho ku-gcompris isiyasuswa. ungathanda ukuqhubeka?$\\r$\\rnote: okufakile okungahambelani kuyosuswa.$\\rgcompris izimiso zomsebenzisi ngekethintwe.