Hai cercato la traduzione di widget da Inglese a Zulu

conversion from widget callback
ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

create a progress widget.
dala uhlobo lodada lokuqubeleka.

object that controls the property (normally a widget)
into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)

callback to be issued when data are to be converted from gconf to the widget
isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku gconf ukuya kwiwidget

whether to use the new gtkfilechooser widget or the gtkfileselection widget to select files.
ingabe ukusebenzisa gtkfilechooser omusha wenkolo kumbe gtkfileselection wenkolo ukukhetha ihele.

glade file is on crack! make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s
isikhala sehele sichachambile! qiniseka kufakwe ihele elilungile! hele: %s widget: %s

glade file is on crack! make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d
ihele glade liyamangalisa! qinisekisa ukuba ihele elifanele lifakiwe! ihele: %s iwidget: %s ilindele amakholomu abambene: %d