Hai cercato la traduzione di barst da Islandese a Francese

Í dýrarannsóknum barst tolkapón í móðurmjólk.
dans les études chez l'animal, la tolcapone est excrétée dans le lait maternel.

lyfið barst í meðallagi mikið yfir fylgju.
un passage modéré à travers la barrière placentaire a été observé.

Í öðru lagi barst mikið af saltari sjó frá norðursjónum vegna veðurskilyrða.
fait intéressant, la prise réelle est généralement supérieure au tac, car les estimations des pêches illégales sont également reprises dans les chiffres. source : aee, 2008.

Í dýratilraunum barst brimonidin í takmörkuðu magni yfir fylgju og í blóðrás fósturs.
dans les études chez l'animal, la brimonidine a traversé le placenta et a pénétré la circulation fœtale en quantité limitée.

hjá rottum barst pitólisant/umbrotsefni þess yfir fylgju (sjá kafla 5.3).
chez le rat, le pitolisant et/ou ses métabolites traversent la barrière placentaire (voir rubrique 5.3).

Það litla magn sem frásogaðist og barst inn í blóðbraut skildist strax út með þvagi og saur í hlutfallinu 3:1.
la faible quantité de principe actif retrouvé dans la circulation générale a été rapidement excrétée par voie rénale et digestive dans un rapport moyen d'environ 3 à 1.

83%, á þéttnibilinu 2 til 10 µm. raltegravír barst auðveldlega yfir fylgju hjá rottum, en barst ekki í heila að nokkru marki.
le raltégravir traverse facilement la barrière placentaire chez le rat, mais ne pénètre pas de manière notable dans le cerveau.

lyfið barst í heilann og hlóðst upp með tímanum við endurtekna meðferð og árangursrík lækkun varð á phospho-s6 gildum, sem er „downstream“ vísir mtorc1.
il a été observé une pénétration cérébrale, avec une accumulation au cours du temps en cas d’administrations répétées et une réduction effective des taux de phospho-s6, un marqueur en aval du complexe mtorc1.

dýrarannsóknir hafa sýnt að nagdýramótefni gegn il-1 beta hjá nagdýrum barst til músarunga á spena og hafði engin óæskileg áhrif á þroska þeirra (sjá kafla 5.3).
des études menées chez l’animal ont montré qu’un anticorps murin dirigé contre l’il-1 bêta murine n’avait pas d’effets indésirables sur le développement des souriceaux allaités et que cet anticorps leur était transmis (voir rubrique 5.3).

en hvemig átti að samræma þetta net og tengja samhæfori stefnu? svar barst íjúlí 1989 frá þáverandi umhverfismálastjóra evrópuráðsins, carlos ripa di meana, sem lagdi til vid ráðið að þad kæmi á fót nýrri stofnun "...til þess að hjálpa aðildarríkjunum við að fullnægja þeim markmiðum á sviði umhverfisverndar og viðreisnar sem skilgreind eru í sáttmálanum og hinum ýmsu umhverfisáætlunum samtakanna."
un règlement a été adopté à cette fin par le conseil en 1990 et est entré en vigueur à la fin de 1993 après qu'a été prise la décision d'établir le siège de l'agence à copenhague.