Hai cercato la traduzione di compensation da Islandese a Francese

svartgildismótvægi (black point compensation) er aðferð til að stilla af hámarksgildi svertu í stafrænum myndum á móti hinum ýmsu stafrænu tækjum.
la compensation du point noir est une façon de faire des ajustements entre les niveaux maximum de noir des fichiers numériques et la capacité des périphériques numériques pour le noir.

svartgildismótvægi (black point compensation) er eiginleiki sem vinnur með hlutfallslegt litmælingamarkmið (relative colorimetric intent). sjónrænt markmið ætti ekki að breyta neinu þar sem bpc er alltaf í gangi, og með algildu litmælingamarkmiði (absolute colorimetric intent) þá er alltaf slökkt á því. bpc vinnur upp vöntun á icc litasniðum í myndgerð dekkstu tónana. með bpc eru dökku tónarnir reiknaðir á sem nákvæmastan hátt (engin klipping) frá upprunamiðlinum yfir í það sem úttaksmiðillinn getur myndgert, t. d. yfir í pappír/ blek.
la fonctionnalité de compensation du point noir fonctionne en coordination avec le mode de rendu « & #160; colorimétrie relative & #160; ». le mode de rendu « & #160; perception & #160; » ne devrait pas faire de différence, vu que la compensation du point noir est toujours active, et dans le mode de rendu « & #160; colorimétrie absolue & #160; » est toujours désactivée. la compensation du point noir permet de contourner une faiblesse des profils icc dans le rendu des tons sombres. avec la compensation, les tons sombres sont mis en correspondance depuis le média d'origine vers le média de destination en fonction de la combinaison d'encre et de papier.