Hai cercato la traduzione di questionnaire da Islandese a Francese

george’s respiratory questionnaire) í viku 32
score du questionnaire respiratoire de saint george (sgrq) à la semaine 32

george („st.george‘s respiratory questionnaire“ [sgrq]).
george’s respiratory questionnaire [sgrq]).

haq health assessment questionnaire; hærri tala gefur til kynna minni vanhæfni
haq = health assessment questionnaire ; plus les valeurs sont élevées moins l’invalidité est importante.

lífsgæðaskor var metið með „juniper astma-related quality of life questionnaire“.
les scores de qualité de vie ont été mesurés à l’aide du questionnaire de qualité de vie lié à l’asthme de juniper.

d hæ rri tölur gefa til kynna meiri liðskemmdir. e haq health assessment questionnaire; hæ rri tala gefur til kynna minni vanhæ fni.
haq = health assessment questionnaire ; plus les valeurs sont élevées, moins l’invalidité est importante.

heilsutengd lífsgæði mæld samkvæmt sgrq (st george’s respiratory questionnaire) reyndust betri með öllum virkum meðferðum samanborið við lyfleysu.
la qualité de vie liée à la santé, mesurée à l’aide du questionnaire respiratoire du st george’s hospital (st george’s respiratory questionnaire, sgrq), était améliorée dans tous les groupes de traitements actifs comparativement au placebo.

breyting frá grunngildi að viku 52 hvað varðar óþægindasvið spurningalista varðandi peyronie- sjúkdóm (pdq, peyronie’s disease questionnaire)
l’évolution, entre le début de l’étude et la semaine 52, de la gêne occasionnée par la maladie telle qu’évaluée par la partie concernée du questionnaire pdq (peyronie’s disease questionnaire)

meðan á tvíblindu meðferðinni stóð reyndist kentera hafa marktæk jákvæð áhrif á lífsgæði á grundvelli spurningalista til að meta áhrif þvagleka (iiq, incontinence impact questionnaire).
lors du traitement en double-aveugle, un effet significatif sur la qualité de vie a été observé avec kentera sur la base du questionnaire sur l'impact de l'incontinence (iiq, incontinence impact questionnaire).

hjá sjúklingum sem fengu meðferð með humira kom fram marktækt meiri bati í viku 12, sem hélst út viku 24, bæði hvað varðar sf36 og asqol (ankylosing spondylitis quality of life questionnaire).
les patients traités par humira avaient une amélioration significativement plus importante à la semaine 12 qui se maintenait jusqu'à la semaine 24 à la fois pour le sf36 et pour l'ankylosing spondylitis quality of life questionnaire (asqol).

heilsutengd lífsgæði og starfsvirkni voru metin á fyrirfram skilgreinda fyrsta endapunkti ra rannsóknar iii, í viku 52, með því að nota fötlunarstuðul haq (health assessment questionnaire) í upprunalegu samanburðarrannsóknunum fjórum.
la qualité de vie en rapport avec la santé et la fonction physique ont été évaluées au moyen de l'indice d'invalidité du questionnaire d'evaluation de l'état de santé (health assessment questionnaire, haq) dans les quatre essais originels adéquats et correctement contrôlés et constituait un critère principal de jugement pré-spécifié à la 52ème semaine dans l'étude iii sur la pr.

aðrir endapunktar voru mat á hlutlægu heildarsvörunarhlutfalli (orr), sjúkdómshemlun (dcr) skilgreindri sem hlutasvörun (pr) eða alger svörun (cr) eða óbreytt sjúkdómsástand sem varir í að minnsta kosti 24 vikur (sd), lengd svörunar (dor), tími fram að versnun verkja, byggt á mælikvarða á verstu verki samkvæmt stuttum spurningalista um verki (brief pain index questionnaire (bpi)) og heildarlifun (os).
les critères secondaires étaient les suivants : taux de réponse objective globale (tro), taux de contrôle de la maladie (tcm), défini comme une réponse partielle (rp) ou une réponse complète (rc) ou une maladie stable (ms) pendant au moins 24 semaines, durée de la réponse (ddr), temps d’aggravation de la douleur selon le brief pain inventory (bpi) et survie globale (sg).