Hai cercato la traduzione di vas da Islandese a Francese

grunngildi vas (mm)
score eva initial (mm)

einstaklingar með vas = 0 alltaf
sujets présentant une eva = 0 à tout moment

vas: visual analogue scale
eva: échelle visuelle analogique

einstaklingar með vas ≥ 40 á einhverjum tímapunkti
sujets présentant une eva ≥ 40 à tout moment

heildarmat þátttakanda/foreldris á heilsufari (vas verkjaskali 0-10 cm)
Évaluation globale du bien-être par les patients/parents (eva 0-10 cm)

tölfræðileg próf á verkjum samkvæmt 100-mm vas voru framkvæmd með cmh prófi sem var aðlagað slembiröðun með lagskiptingu.
les tests statistiques pour la douleur évaluée à l'aide de l'eva de 100 mm ont été réalisés selon le test cmh ajusté sur les strates de randomisation.

meðaltalsgildi samkvæmt eq-vas jókst með tímanum fyrir báða meðferðarhópana, sem bendir til betra almenns heilsufarsástands sjúklinga sem eru áfram á meðferð.
la moyenne eq-vas a augmenté au fil du temps pour les deux groupes de traitement, suggérant un meilleur état de santé global pour les patients restants sous traitement.

auc hvað varðar augnverk eftir 12 klst. samkvæmt vas skori (annar megin endapunktur) [miðgildi±sd]
asc du score eva de la douleur oculaire après 12 heures (co-critère de jugement principal) [moyenne ± et]