Hai cercato la traduzione di (Þýðing gerð óvirk) da Islandese a Inglese

ferilsskráning hefur verið gerð óvirk.
history has been disabled.

(*) jafngildir títra áður en veiran er gerð óvirk (log10)
(*) equivalent to titre prior to inactivation (log10)

Þar sem upp kom villa við túlkun upplýsts hluta skjalsins, þá verður hún gerð óvirk
since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled

Óvirkjuð blátunguveira, sermigerð 8 106,5 ccid 50 * (*) jafngildir títra áður en veiran er gerð óvirk (log 10)
bluetongue virus inactivated, serotype 8: 106.5 ccid50* (*) equivalent to titre prior to inactivation (log10)

kmail mun nú búa til nauðsynlegar möppur fyrir hópvinnukerfi undir% 1. ef þú vilt ekki gera þetta, hættu þá við og imap auðlindin verður gerð óvirk.
kmail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the imap resource will be disabled

kmail fann eftirfarandi hópvinnukerfismöppur undir% 1 og þarf að framkvæma eftirfarandi aðgerðir á þeim:% 2 ef þú vilt ekki gera þetta, hættu þá við og imap auðlindin verður gerð óvirk.
kmail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the following operations: %2 if you do not want this, cancel and the imap resource will be disabled

31,25x109 bakteríur* af hverjum af eftirtöldum stofnum af v. cholerae o1: inaba, klassísk lífgerð (gerð óvirk með hita), inaba, el tor lífgerð (gerð óvirk með formalíni), ogawa, klassísk lífgerð (gerð óvirk með hita), ogawa, klassísk lífgerð (gerð óvirk með formalíni).
31.25x109 bacteria* of each of the following v. cholerae o1 strains: inaba classical biotype (heat inactivated), inaba el tor biotype (formalin inactivated), ogawa classical biotype (heat inactivated), ogawa classical biotype (formalin inactivated).