Hai cercato la traduzione di : óska eftir yfirferð da Islandese a Inglese

ráðleggja skal konum sem óska eftir að verða þungaðar að fresta þungun.
women who intend to become pregnant should be advised to delay.

samtök sem óska eftir því að gerast aõilar að landsnefndinni í sínu landi tiafi samband viõ formann landsnefndarinnar.
organisations wishing to join their national consortium, should contact the national consortium leader.

ef um það er að ræða mun læknirinn óska eftir því að þú farir reglulega í augnskoðun til þess að hægt sé að greina sjónudepilsbjúg.
in these cases your doctor will want you to undergo regular eye examinations in order to detect macular oedema.

ef konur sem eru á leflúnómíðmeðferð óska eftir að verða þungaðar er mælt með einni af eftirfarandi áætlunum til að tryggja að fóstrið verði ekki fyrir eiturverkunum a771726 (markþéttni undir
for women receiving leflunomide treatment and who wish to become pregnant, one of the following procedures is recommended in order to ascertain that the foetus is not exposed to toxic concentrations of a771726 (target concentration below 0.02 mg/l):

karlmenn sem óska eftir að geta barn skulu hafa samband við lækni sem getur ráðlagt að hætta töku leflunomide teva og hefja töku ákveðinna lyfja til að hreinsa leflunomide teva hratt og á fullnægjandi hátt úr líkamanum.
men wishing to father a child should contact their doctor who may advise them to stop taking leflunomide teva and take certain medicines to remove leflunomide teva rapidly and sufficiently from their body.

ef dauðhreinsunarniðurstöðurnar eru jákvæðar fyrir örverumengun eftir að provenge hefur verið samþykkt til innrennslisgjafar, mun markaðsleyfishafinn tilkynna meðferðarlækninum um það og kann hann að óska eftir frekari upplýsingum frá lækninum til þess að ákvarða upptök mengunarinnar.
if the sterility results become positive for microbial contamination after provenge has been approved for infusion, the marketing authorisation holder will notify the treating physician and may request additional information from the physician in order to determine the source of contamination.

til að draga úr hugsanlegri hættu eiga karlar, sem óska eftir að geta barn, að íhuga að hætta töku leflúnómíðs og taka kólestýramín 8 g þrisvar sinnum á sólarhring í 11 daga eða 50 g af virkum lyfjakolum fjórum sinnum á sólarhring í 11 daga.
to minimise any possible risk, men wishing to father a child should consider discontinuing use of leflunomide and taking colestyramine 8 g 3 times daily for 11 days or 50 g of activated powdered charcoal 4 times daily for 11 days.

ef þú notar lyf sem hindra blóðstorknun, svo sem warfarin, mun læknirinn óska eftir blóðrannsókn sem kallast inr (international normalised ratio) til þess að fylgjast með hversu vel lyfið virkar.
if you are taking some medicines against blood clot formation such as warfarin, your doctor will order a blood test called inr to check how well your medicine is working.

ef konur sem eru á teriflúnómíðmeðferð óska eftir að verða þungaðar er mælt með að lyfjagjöf sé hætt og brotthvarfi hraðað, til þess að þéttni innan við 0,02 mg/l náist hraðar (sjá hér fyrir neðan):
for women receiving teriflunomide treatment, who wish to become pregnant, the medicine should be stopped and an accelerated elimination procedure is recommended in order to more rapidly achieve concentration below 0.02 mg/l (see below):

læknirinn mun óska eftir því að þú haldir kyrru fyrir á sjúkrahúsinu eða læknastofunni í að minnsta kosti 6 klukkustundir, þar sem púls og blóðþrýstingur er mældur á klukkustundar fresti, eftir að þú tekur fyrsta skammtinn af gilenya svo hægt sé að grípa til viðeigandi aðgerða ef aukaverkanir, sem koma fram í upphafi meðferðar, koma fram.
your doctor will ask you to stay at the surgery or clinic for at least 6 hours, with hourly pulse and blood pressure measurements, after taking the first dose of gilenya so that appropriate measures can be taken in the event of side effects that occur at the start of treatment.