Hai cercato la traduzione di Ábending: dragðu skrár beint in... da Islandese a Inglese

beint inn í æð.
directly inside a blood vessel

stingið nálinni beint inn í pennahlífina.
insert needle directly into the pen cover.

stingdu nálinni með pílukasthreyfingu beint inn í húðfellinguna.
insert the needle with a quick dart-like motion, straight into the skin fold.

stingið allri nálinni hornrétt beint inn í húðfellinguna.
put the whole needle straight into the skin fold at a right angle.

deyfilyfi til inndælingar má dæla umhverfis jaðar vefjaskemmdarinnar en ekki beint inn í vefjaskemmdina.
injectable anaesthetic may be injected around the periphery of the lesion but should not be injected directly into the lesion.

hjá þessum sjúklingum geta örkúlur skuggaefnisins farið fram hjá lungum og beint inn í slagæðarblóðrás.
in these patients, phospholipid encapsulated microspheres can bypass the lung and directly enter the arterial circulation.

zevalin má gefa með beinu innrennsli með því að stöðva rennsli úr innrennslispokanum og gefa beint inn í slönguna.
zevalin may be infused directly by stopping the flow from an infusion bag and administering it directly into the line.

upplýsingar um verð eru lesnar beint inn í gagnagrunn og þaðan er unnið úr þeim án þess að átt sé frekar við þær.
price data is imported directly into a data base where further processing occurs.

stingdu nálinni snöggt beint inn í húðfellinguna þar til nálin er á kafi í húðinni. (sjá mynd i.)
quickly insert the needle straight into the skin fold until the needle is fully under the skin. (see figure i.)

um meðferðina sér læknirinn eða annar heilbrigðisstarfsmaður með því að láta þynnta lausn úr hettuglasinu með soliris renna gegnum slöngu beint inn í bláæð.
the treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.

5 – haltu sprautunni eins og pílu eða blýanti og stingdu nálinni beint inn í húðina með hraðri og ákveðinni hreyfingu svo hún myndi 90˚ horn.
5 - holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion.

depocyte skal gefa með hægri inngjöf á 1-5 mínútum beint inn í heila- eða mænuvökvann, annað hvort um lyfjabrunn í heilahólfi eða með beinni inndælingu í mænugöng.
depocyte is to be administered by slow injection over a period of 1-5 minutes directly into the cerebrospinal fluid (csf) via either an intraventricular reservoir or by direct injection into the lumbar sac.

peir eru sérstaklega árangursríkt tæki til aô innlima ytri pætti, það er, aò fella kostnaò af þjónustu viò umhverfiò og skaòa á umhverfinu (og endurbætur) beint inn í vero vöru, þjónus­tu eòa starfsemi sem veldur þessu og stuòia þannig aò framkvæmd mengunarbótareglunnar og samhengi i efnahags­ og umhverfis­málastefnu;
■ they are particularly effective instruments for the internalisation of externalities, i.e., the incorporation of the costs of environmental services and damages (and their repairs) directly into the prices of the goods, services or activities which cause them; contributing to the implementation of the polluter pays prin­ciple and to the integration of economic and environmental policies;