Hai cercato la traduzione di ígræðslustað da Islandese a Inglese

húðrof á ígræðslustað (sjá kafla 4.4)
skin erosion at pump implantation site (see section 4.4)

mjög mikil beinmyndun á ígræðslustað og beinmyndun á óeðlilegum stöðum
exuberant bone formation at the site of placement and ectopic bone formation

sár grær illa, ofurnæmi á ígræðslustað vefjalyfs, bjúgur í útlimum, sótthiti
impaired healing, implant site hypersensitivity, peripheral edema, pyrexia

aukinn þroti hefur sést á ígræðslustað 2-3 vikum eftir aðgerð.
increased swelling at the site of placement has been observed by 2-3 weeks post surgery.

vandamál á ígræðslustað (t.d. graftarkýli, hersli, verkur, þroti eða hiti)
problems at the implant site (for example abscess, hardening, pain, swelling, or fever)

Því er talið að díbótermín alfa losni hægt úr svampinum á ígræðslustað og eyðist fljótt eftir að það berst í blóðrásina.
it is concluded therefore that at the site of implantation dibotermin alfa is slowly released from the matrix and rapidly cleared when taken up into the systemic circulation.

díbótermín alfa (rhbmp-2)er beinvaxtarörvandi prótein sem örvar vöxt nýs beinvefjar á ígræðslustað.
dibotermin alfa (rhbmp-2) is an osteoinductive protein that results in the induction of new bone tissue at the site of implantation.

sýking í dæluvasa (þar sem dælan situr), rof í húð á ígræðslustað og lélegur gróandi á skurðsvæði húðar er hugsanlegt.
infection of the pump pocket (where your pump is placed), erosion of the skin where your pump is implanted and poor healing of the incision site in your skin can occur.

Í dýrarannsóknum (rottum) með geislamerktu díbótermín alfa á niðurbrjótanlegum kollagensvampi var meðal dvalartími á ígræðslustað 4-8 dagar.
in animal studies (rats) using radiolabelled dibotermin alfa on absorbable collagen sponge, the mean residence time at the site of implantation was 4-8 days.

tíðni ekki þekkt: fylgikvillar á ígræðslustað (t.d. graftarkýli, herslismyndun á ígræðslustað, verkir, bjúgur, sótthiti)
not known: implant site complications (e.g. abscess, implant site induration, pain, oedema, pyrexia)

algengar aukaverkanir (koma fyrir hjá 1 til 10 notendum af hverjum 100) eru: skert hreyfigeta í hné (bandvefsaukning, skert beygigeta hnjáliðar, almenn skert hreyfigeta), of mikið af liðvökva í hnjálið, læsing hnjáliðar, bólgur í hné (liðbólga, belgmein, hálahimnubólga), belgur fullur af vökva í hnénu (beinbelgur, hálabelgur), bólga í beinum, brjóskkvilli, góðkynja beinvöxtur (útgöddun), blóð í liðnum (liðblæðing), óstöðugleiki í lið, stirðleiki liðar, liðmús, kraftminni vöðvi (vöðvarýrnun, trendelenburg einkenni), slitgigt, sinakvilli, sinarbólga, sár grær illa, meðferð misheppnast, erfiðleikar við gang, ofurnæmi á ígræðslustað, útlimabjúgur, sótthiti, fylgikvillar í sári eftir aðgerð sýking í sári (þ.m.t. heimakoma), roði, vöxtur yfir ör, kláði, verkur í öri, húð losnar úr sári, seytlun vökva úr sári, los á ígræðslu eða himnu, meiðsli (brjóskmeiðsli, liðmeiðsli), blóðkökkur í djúplægum æðum í fæti (djúpæða-segamyndun), stórt mar, grunnlæg bláæðabólga, ógleði, sársauki eða taugakvilli (sársauki í útlimum, taugakvilli í úttaugakerfi, brunakennd (crps), taugakvilli í ósjálfráða taugakefinu), aðsvif, öndurnarstöðvun, liðspeglun.
common side effects ( affects in 1 to 10 users in 100) include: restriction of knee motion (arthrofibrosis, decreased joint range of motion, decreased mobility), excessive amount of joint fluid in the joint (joint effusion), joint lock, joint inflammation (arthritis, bursitis, synovitis), cavity filled with fluid in the knee (bone cyst, synovial cyst), bone swelling, cartilage disorder (chondropathy), benign bony growth (exostosis), blood in a joint (haemarthrosis), joint instability, joint stiffness, loose body in joint, weakening of muscle (muscle atrophy, trendelenburg’s sign), degenerative joint disorder (osteoarthritis), tendon disorder, inflammation of the tendon (tendonitis), impaired healing, treatment failure, gait disturbance, implant site hypersensitivity, peripheral edema, fever (pyrexia), postoperative wound complication (wound site reaction) ,wound infection (including erysipelas), redness, scar overgrowth, itching, scar pain, wound loosening, wound secretion loosening of the graft or membrane (graft complication, graft delamination), injury (cartilage injury, joint injury), blood clot in the deep vein of the leg (deep vein thrombosis), large bruise (haematoma), superficial vein inflammation (phlebitis), nausea, pain or nerve disorder (pain in extremity, peripheral neuropathy, complex regional pain syndrome, autonomic neuropathy), syncope, apnea, arthroscopy.