Hai cercato la traduzione di aðliggjandi da Islandese a Inglese

aðliggjandi mjúkvefjum er síðan lokað kringum ígræðsluna.
the surrounding soft tissues are then closed around the implant.

fylla fyllir aðliggjandi punkta með sama lita og núverandi lit.
flood fill fill adjoining pixels with the same color with the current color

við þau er bætt hlutfallslega gögnum hverskyns sameignarfélags fyrirtækis sem er aðliggjandi fyrirtækinu nema það hafi
to them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or

stundum verður slys og lyfið er gefið utan æðar og í aðliggjandi vef eða lekur úr æð í vefi umhverfis.
occasionally an accident occurs and the medicine is infused outside the vein and into the surrounding tissue or leaks from the vein into the surrounding tissue.

virkni týmídíns fosfórýlasa var mæld og var 4 sinnum hærri í frumkrabbameinsæxlum í þörmum og endaþarmi en í aðliggjandi vef.
thymidine phosphorylase activity was measured and found to be 4 times greater in primary colorectal tumour than in adjacent normal tissue.

Úrlestur myndanna er sjónrænn með því að bera saman virkni í graá efninu í heila við virkni í aðliggjandi hvítu efni.
interpretation of the images is performed visually by comparing the activity in cortical grey matter with activity in adjacent cortical white matter.

niðurstöður úr lífaflfræðilegum rannsóknum benda til þess að þessi holrúm hafi lítil áhrif á lífaflfræðilega eiginleika nýmyndaðs beins eða tengingu þess við aðliggjandi vefi.
biomechanical data suggest these voids had little influence on the biomechanical properties of the induced bone or its integration with the abutting cortices.

ljóshrifin geta einnig leitt til skemmda á aðliggjandi vefjum sem geta valdið fistlum, rofi í vef eða æðarofi sem og sýkingu og þar á eftir sýklasótt.
the photodynamic effect may also lead to damage of the surrounding tissue that may cause fistula, perforation, or vascular rupture as well as infection and subsequent sepsis.

fresta skal aðgerð tímabundið hjá sjúklingum með staðbundnar bólgur eða virkar sýkingar í beini, liðum eða aðliggjandi mjúkvefjum, þar til bati hefur verið staðfestur.
patients with local inflammations or active infections in the bone, joint, and surrounding soft tissue should be temporarily deferred until documented recovery.

sennilega er þetta afleiðing af innskoti antracýklíns milli aðliggjandi basa-para í dna-uppbyggingunni sem kemur þannig í veg fyrir endurnýjun þeirra.
this is probably the result of intercalation of the anthracycline between adjacent base pairs of the dna double helix thus preventing their unwinding for replication.

merkið vantar ekki algerlega á svæði gráa efnisins á myndunum, þar sem hvíta efnið sem binst við aðliggjandi svæði smitar inn á gráa efnið vegna skerpuskila á jáeindaskönnuninni (pet).
signal will not be completely absent in grey matter regions of the images, as white matter binding in adjacent regions will bleed into the grey matter regions due to pet partial volume resolution effects.

umsóknir eru venjulega skrifaðar á slóvensku, en þegar um er að ræða starfsfólk frá öðrum löndum má einnig skrifa þær á öðru tungumáli, oftast ensku, þýsku eða ítölsku, einkum þegar um er að ræða umsækjendur frá aðliggjandi löndum.
an application is usually written in slovene, but for workers from other countries, it may also be written in another language, most frequently english, german or italian, especially for cross-border positions.

nafn/ vistfang sviðið hér getur þú sett inn nafn eða vistfang vélarinnar. Það er hægt að skilgreina vélina á ýmsa vegu: ein vél Þetta er algengasta sniðið. Þú getur tilgreint vél eftir styttu nafni hennar ef það er þekkt, með fullu lénnafni, eða ip vistfangi. nethópar nis nethópa má uppgefa sem @ hópur. aðeins er athugað með vélarhluta hvers nethóps þegar aðild er athuguð. tómur nethópur eða þeir sem innihalda strik (-) eru hunsaðir. algildistafur vélarheiti geta innihaldið algildistáknin * og?. Þetta má nota til að gera útflutningsskrána einfaldari. t. d. mun *. cs. foo. edu passa við allar vélar í cs. foo. edu léninu. hinsvegar stemma algildistáknin ekki við punkta í nöfnum léna, þannig að mynstrið að ofan inniheldur ekki vélar sem a. b. cs. foo. edu. ip net Þú getur líka flutt út möppur til allra véla á ákveðnu ip (undir -) neti samtímis. er það gert með því að tilgreina ip vistfang og netmöskva par sem vistfang/ netmöskvi. netmöskvan má tilgreina í punkta- tugakerfi, eða sem aðliggjandi möskvalengd (t. d. annað hvort sem `/ 255. 255. 252. 0 'eða `/ 22' skeytt við grunn netvistfangið, sem gefur þá tvö samkonar undirnet með 10 bitum af vélum).
name / address field here you can enter the host name or address. the host may be specified in a number of ways: single host this is the most common format. you may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an ip address. netgroups nis netgroups may be given as @group. only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored. wildcards machine names may contain the wildcard characters * and?. this can be used to make the exports file more compact; for instance, *. cs. foo. edu matches all hosts in the domain cs. foo. edu. however, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a. b. cs. foo. edu. ip networks you can also export directories to all hosts on an ip (sub-) network simultaneously. this is done by specifying an ip address and netmask pair as address/ netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either ` / 255.255.252.0 'or ` / 22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).