Hai cercato la traduzione di basa da Islandese a Inglese

sýru/basa truflanir
acid/base disturbances

kolistimetat natríum er breytt í basa in vivo.
colistimethate sodium is converted to the base in vivo.

oxýbútýnín í formi óbundins basa er lyfjafræðilega sambærilegt við oxýbútýnín hýdróklóríð.
the free base form of oxybutynin is pharmacologically equivalent to oxybutynin hydrochloride.

betametasonacetat (betamethasoni acetas): 1 mg jafngildir betametason basa 0,9 mg
betamethasone acetate: 1 mg equivalent to betamethasone base 0.9 mg

ef ákvörðun er tekin um að halda áfram zonisamíðmeðferð þrátt fyrir viðvarandi blóðsýringu skal íhuga meðferð með basa.
if the decision is made to continue patients on zonisamide in the face of persistent acidosis, alkali treatment should be considered.

ef ákvörðun er tekin um að halda áfram zonegran meðferð þrátt fyrir viðvarandi blóðsýringu skal íhuga meðferð með basa.
if the decision is made to continue patients on zonegran in the face of persistent acidosis, alkali treatment should be considered.

markaðsleyfishafi fylgir eftir hættu á ónæmissvörun, stökkbreytingum vegna innskots basa í kjarnsýru og æxlismyndun sem og eiturverkun á lifur.
the mah will follow up on the risk of immunogenicity, insertional mutagenesis and oncogenesis as well as hepatic toxicity.

ráðlagður skammtur er 1,30 g/m2/dag af fríum basa skipt í fjóra skammta á dag.
the recommended dose is 1.30 g/m2/day of the free base divided four times daily.

sennilega er þetta afleiðing af innskoti antracýklíns milli aðliggjandi basa-para í dna-uppbyggingunni sem kemur þannig í veg fyrir endurnýjun þeirra.
this is probably the result of intercalation of the anthracycline between adjacent base pairs of the dna double helix thus preventing their unwinding for replication.

algengar aukaverkanir (koma fram hjá 1 til 10 notendum af 100 ): breytingar á fjölda blóðkorna (rauð blóðkorn, hvít blóðkorn og blóðflögur), breytingar á magni bíkarbónats í blóði (sem breytir sýru-basa jafnvægi), minni matarlyst, þunglyndi, pirringur, höfuðverkur, yfirlið, vökvasöfnun (bólgu), breytingar á bragðskyni (bragðtruflanir), magaverkur, uppköst, ógleði, hægðatregða, óeðlileg húðlykt, útbrot, óeðlileg nýrnastarfsemi, þyngdaraukning, breytt gildi rannsóknaniðurstaðna.
common side effects (may affect more than 1 in 100 people): changes in number of blood cells (red cells, white cells and platelets), ), changes in the amount of bicarbonate in the blood (altering its acid-alkali balance),reduced appetite, depression, irritability, headache, fainting, fluid retention (swelling), changes in taste (taste disturbances), stomach ache, vomiting, nausea, constipation, abnormal skin odor, rash, abnormal kidney function, weight gain, altered laboratory test values.