Hai cercato la traduzione di faraldsfræði da Islandese a Inglese

doktorsgráða hans er í faraldsfræði inflúensa.
the subject of his phd was the epidemiology of influenza.

uppbygging viðbragðsgetu í kennslu og þjálfun í faraldsfræði
capacity building in epidemiology training

eftirlit er mikilvægt fyrir skilning á faraldsfræði smitstjúkdóma.
surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.

lýðfræðileg samsetning í upphafi var í góðu jafnvægi milli slembiröðuðu hópanna tveggja og í samræmi við faraldsfræði sjúkdómsins.
baseline demographics were well balanced between the two randomised dose groups and consistent with the epidemiology of the disease.

gæta skal varúðar þegar grunur leikur á að s. aureus sé sjúkdómsvaldur og líkur eru á erýtrómýsínónæmi á grundvelli staðbundinnar faraldsfræði.
caution should be taken when s. aureus is the suspected pathogen and there is a likelihood of erythromycin resistance based on local epidemiology.

Áhrif kynþáttar var ekki unnt að meta þar sem aðeins sjúklingar af hvíta kynstofninum tóku þátt í klínísku rannsóknunum á caps, sem endurspeglar faraldsfræði sjúkdómsins.
the effect of race could not be assessed because only caucasian patients participated in the clinical studies in caps, reflecting the epidemiology of the disease.

auk þess hafa tveir meinatæknar starfað hjá epiet frá því í september 2008, sem þannig hafa fengið kost á að efla þekkingu sína og færni á sviði faraldsfræði.
moreover, since september 2008, two laboratory technicians are integrated in epiet, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.

notkun synflorix skal ákveðin á grundvelli opinberra ráðlegginga, að teknu tilliti til afleiðinga sjúkdóma af völdum pneumókokka hjá mismunandi aldurshópum sem og breytileika í faraldsfræði á mismunandi landssvæðum.
the use of synflorix should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the impact on pneumococcal diseases in different age groups as well as the variability of the epidemiology in different geographical areas.

taka á ákvörðun um notkun prevenar 13 á grundvelli opinberra leiðbeininga með tilliti til þeirrar áhættu sem ífarandi sýkingar og lungnabólga hafa á mismunandi aldurshópa, undirliggjandi sjúkdóma jafnt sem breytileika í faraldsfræði sermigerða eftir landsvæðum.
the use of prevenar 13 should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the risk of invasive disease and pneumonia in different age groups, underlying comorbidities as well as the variability of serotype epidemiology in different geographical areas.

bexsero er ætlað til bólusetningar hjá einstaklingum 2 mánaða og eldri gegn ífarandi meningókokkasýkingum af völdum neisseria meningitidis gerð b. við bólusetningu skal íhuga áhrif ífarandi sjúkdóma hjá mismunandi aldurshópum og breytileika í faraldsfræði mótefnavaka stofna af gerð b á ólíkum landsvæðum.
bexsero is indicated for active immunisation of individuals from 2 months of age and older against invasive meningococcal disease caused by neisseria meningitidis group b. the impact of invasive disease in different age groups as well as the variability of antigen epidemiology for group b strains in different geographical areas should be considered when vaccinating.

tæknileg skjöl ecdc eru að stórum hluta ætluð lýðheilsusérfræðingum sem vinna á sviði smitsjúkdóma og er þeim ætlað að veita leiðsögn um aðgerðir, eins og hvaða verkfæri þarf til að safna saman eftirlitsgögnum, og þjálfun á sviði faraldsfræði smitsjúkdóma.
largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ecdc’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.

fyrsta escaide-ráðstefnan var haldin árið 2007 í stokkhólmi. hana sækja yfirleitt rúmlega 500 sérfræðingar á sviði lýðheilsu hvaðanæva úr heiminum sem þar hittast til að deila reynslu og upplýsingum á formlegum og óformlegum fundum um hagnýta faraldsfræði smitsjúkdóma.
the first escaide was held in 2007 in stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.

markaðsleyfishafi skal setja á laggirnar áhorfs-, langsniðs-, framskyggna langtímaskráningu sjúklinga með blóðfosfatasaskort (hpp) til þess að safna upplýsingum um faraldsfræði sjúkdómsins, þ.m.t. klínískan framgang og lífsgæði, og til þess að meta upplýsingar um öryggi og verkun hjá sjúklingum sem fá meðferð með strensiq.
the mah should set up an observational, longitudinal, prospective, long-term registry of patients with hpp to collect information on the epidemiology of the disease, including clinical outcomes and quality of life, and to evaluate safety and effectiveness data in patients treated with strensiq.