Hai cercato la traduzione di netjan da Islandese a Inglese

Öll netjan
entire matrix

netjan er hvít.
the matrix is white.

netjan sem límið er í:
adhesive matrix:

netjan er hvít og kemur í þynnupakkningu úr plasti.
the sponge is white and it is presented in a plastic blister.

netjan er í 1 hluta sem er 7,5 x 10 cm.
the matrix is in 1 piece of 7.5 cm x 10 cm.

blauta netjan er síðan sett þar sem þörf er fyrir beinvöxt.
the soaked sponge is then implanted where bone growth is needed.

netjan hverfur svo smátt og smátt eftir því sem nýtt bein myndast.
over time, the sponge will gradually disappear as new bone is formed.

netjan er látin vera á sínum stað eftir aðgerð og frásogast í líkamann.
it is left in place after the operation and is absorbed by the body.

Það er lagt beint á sárið þar sem netjan loðir fast við og stöðvar blæðinguna.
it is applied directly onto tissue where it sticks firmly and stops bleeding.

vinsamlegast athugið að netjan á að ná 1-2 cm út fyrir brúnir sársins.
but please note that the matrix should cover 1-2 cm beyond the margins of the wound.

samsetta netjan er gerður úr pólýglaktíni 910 og oxuðum, endurgerðum sellúlósa sem er algengt blæðingastöðvunarefni.
the composite matrix is composed of polyglactin 910 and oxidized regenerated cellulose, a commonly used haemostat.

Það eru engar leifar sem þarf að fjarlægja, öll netjan leysist upp (sogast upp).
there is no residual product which needs to be removed; the entire matrix is dissolved (resorbed).

til að koma í veg fyrir að netjan yfirfyllist er mikilvægt að leysa upp díbótermín alfa og bleyta alla netjuna eins og lýst er hér á eftir.
to prevent overloading the matrix, it is important to reconstitute the dibotermin alfa and to wet the entire matrix as described below.

klínískar lyfjafræðilegar rannsóknir sýna að netjan ein og sér hvetur ekki til beinmyndunar og er ekki lengur til staðar í vefjasýnum sem tekin eru svo fljótt sem 16 vikum eftir ísetningu.
clinical pharmacology studies demonstrate that the matrix alone is not osteoinductive and is no longer present in biopsies taken as early as 16 weeks post-implantation.

klippa skal evarrest gætilega í rétta stærð og lögun með sæfðum skærum þannig að netjan falli vel að og haldist kyrr á blæðandi stað með skörun sem nemur um það bil 1 til 2 cm.
using sterile scissors, carefully cut evarrest to the size and shape as necessary to fit and maintain contact with the bleeding area with an overlap of approximately 1 to 2 cm.

Þegar netjan er vafin sundur er gula, virka hliðin á netjunni sett á blæðandi/vessandi yfirborðið, t.d. með hreinsuðum töngum og haldið við með rakri grisju með vægum þrýstingi í 3-5 mínútur.
while unrolling the matrix the yellow, active side of the matrix is applied to the bleeding/leaking surface using e.g. a pair of cleansed forceps and held against it with a moist pad under gentle pressure for 3-5 minutes.