Hai cercato la traduzione di rr da Islandese a Inglese

rr
rr

(frá q1 rr#13)
(arise from q1 rr#13)

Áhættuhlutfall # (rr; 95% ci)
risk ratio # (rr; 95% ci)

# rr nýgengishlutfalla á hver 100 sjúklingaár
# rr of incidence rates per 100 patient years

hvorki skal stunda akstur né nota vélar fy rr en fyrir liggur að hæfni til slíks sé ekki skert.
you should not drive or use machines until it is established that your ability to perform such activities is not affected.

ráðleggja skal sjúklingum að stunda hvorki akstur né notkun véla fy rr en fyrir liggur að geta þ eirra til slíkra verka sé ekki skert.
patients are advised not to drive or use machines until it is established that their ability to perform such activities is not affected.

Í profess rannsókninni (prevention regimen for effectively avoiding second strokes) hjá sjúklingum 50 ára og eldri sem nýlega höfðu fengið heilablóðfall kom fram aukin tíðni blóðsýkinga við notkun telmisartans miðað við lyfleysu, 0,70% samanborið við 0,49% [rr 1,43 (95% öryggisbil 1,00 – 2,06)].
in the "prevention regimen for effectively avoiding second strokes" (profess) trial in patients 50 years and older, who recently experienced stroke, an increased incidence of sepsis was noted for telmisartan compared with placebo, 0.70 % vs.