Hai cercato la traduzione di sf da Islandese a Inglese

meðalbreyting á sf-36 mhs
mean change in sf‐36 phs

breyting á sf-36 mcs h,
change in sf-36 mcs h, mean± sd

breyting á sf-36 mcs h, meðaltal±staðalfrávik
change in sf-36 mcs h, mean± sd

meðal (sf) árlegar breytingar frá upphafi á tss
mean (se) annualized change from baseline in total sharp score

heilsutengd lífsgæði voru metin samkvæmt ibdq og sf-36 spurningalistum.
health-related quality of life was assessed by ibdq and sf-36 questionnaires.

macitentan 10 mg bætti lífsgæði sem metin voru með sf-36 spurningalistanum.
macitentan 10 mg improved quality of life assessed by the sf-36 questionnaire.

heilsutengd lífsgæði og líkamleg færni var metið með haq-s og sf-36.
health-related quality of life and physical function were assessed using the haq-s and the sf-36 questionnaires.

heilsutengd lífsgæði mæld með skori fyrir líkamlegan þátt sf-36 jukust marktækt í viku 14 og 24.
health-related quality of life as measured by the physical component score of the sf-36 was also improved significantly at weeks 14 and 24.

flestar staðsetningar (cb, cc, cn, er, fm, mn, se, sf)
most locations (cb, cc, cn, er, fm, mn, se, sf)

Í báðum rannsóknunum kom einnig fram marktækur bati á líkamlegri færni og lífsgæðum metið samkvæmt basfi og líkamlegum þáttum samkvæmt sf-36.
in both studies, physical function and quality of life as measured by the basfi and the physical component score of the sf-36 were also improved significantly.

aðvarun: hunsa aukafrumbreytur frá og með %sf. pinard" to "françois pinardç
f. pinard" to "françois pinardç

einnig var sýnt fram á marktæka hækkun á heilsutengdum lífsgæðum, metið út frá heildarstigum á líkamlegum og andlegum þáttum í spurningalistanum sf-36 í impact 2.
significant improvements in health-related quality of life were also demonstrated as measured by the physical and mental component summary scores of the sf-36 in impact 2.

0-1 stig samkvæmt bpi-sf (brief pain inventory-short form) sem versti verkur á síðustu 24 klst. voru metin sem án einkenna og 2-3 stig voru metin sem væg einkenni.
a score of 0-1 on brief pain inventory-short form (bpi-sf) worst pain in last 24 hours was considered asymptomatic, and a score of 2-3 was considered mildly symptomatic.